la llave po polsku

Narzędzie służące do otwierania i zamykania zamków.

• No encuentro las llaves de mi casa.

  Nie mogę znaleźć kluczy do mojego domu.

• Echa la llave antes de salir.

  Przekręć klucz w zamku przed wyjściem.

• La llave está sobre la mesa.

  Klucz leży na stole.

• Ella guarda la llave en el bolso.

  Ona chowa klucz do torebki.

• Ayer perdí la llave del coche en el supermercado.

  Wczoraj zgubiłem kluczyk do samochodu w supermarkecie.

• El recepcionista nos entregó la llave de la habitación.

  Recepcjonista wręczył nam klucz do pokoju.

• El conserje giró la pesada llave de hierro y abrió la puerta del sótano.

  Dozorca przekręcił ciężki żelazny klucz i otworzył drzwi do piwnicy.

• El detective descubrió una llave escondida tras el marco de aquel cuadro antiguo.

  Detektyw odkrył klucz ukryty za ramą tamtego starego obrazu.

Narzędzie do dokręcania śrub i nakrętek.

• Necesito una llave para arreglar la bicicleta.

  Potrzebuję klucza, żeby naprawić rower.

• Uso una llave para esta rueda.

  Używam klucza do tego koła.

• Mi padre tiene una llave inglesa.

  Mój ojciec ma klucz francuski.

• El mecánico apretó los tornillos con una llave adecuada.

  Mechanik dokręcił śruby odpowiednim kluczem.

• Compré una llave nueva para cambiar las tuberías viejas.

  Kupiłem nowy klucz, aby wymienić stare rury.

• El operario seleccionó una llave fija de su caja de herramientas para ajustar la tuerca.

  Pracownik wybrał klucz płaski ze swojej skrzynki z narzędziami, aby dokręcić nakrętkę.

• No pudimos desmontar el motor porque nos faltaba una llave del tamaño correcto.

  Nie mogliśmy zdemontować silnika, ponieważ brakowało nam klucza o właściwym rozmiarze.

Często używane w Ameryce Łacińskiej zamiast hiszpańskiego 'grifo'.

• Cierra la llave del agua.

  Zakręć kran / zawór wody.

• Abro la llave en la cocina.

  Odkręcam kran w kuchni.

• El baño tiene una llave rota.

  Łazienka ma zepsuty kran.

• Antes de salir de viaje cerramos la llave de paso.

  Przed wyjazdem w podróż zakręciliśmy główny zawór.

• El fontanero reparó la llave que goteaba sin cesar.

  Hydraulik naprawił kran, który ciekł bez przerwy.

• El técnico cortó el suministro principal girando con fuerza la vieja llave del gas.

  Technik odciął główny dopływ, przekręcając z siłą stary zawór gazu.

• Una fuga obligó a los vecinos a cerrar de urgencia la llave general del edificio.

  Wyciek zmusił mieszkańców do pilnego zakręcenia głównego zaworu w budynku.

Znak interpunkcyjny { }.

• La información adicional está entre llaves.

  Dodatkowe informacje znajdują się w klamrach.

• El profesor dibuja una llave grande.

  Nauczyciel rysuje dużą klamrę.

• Yo escribo una llave aquí siempre.

  Zawsze piszę tutaj klamrę.

• El autor agrupó varios conceptos dentro de una misma llave.

  Autor pogrupował kilka pojęć wewnątrz jednej klamry.

• Olvidaste cerrar la llave al final de esta fórmula matemática.

  Zapomniałeś zamknąć klamrę na końcu tego wzoru matematycznego.

• El editor sustituyó los paréntesis por una llave para clarificar la estructura del esquema sinóptico.

  Redaktor zastąpił nawiasy klamrą, aby rozjaśnić strukturę schematu przeglądowego.

• En la transcripción del manuscrito, el filólogo utilizó una llave para señalar una omisión textual.

  W transkrypcji rękopisu filolog użył klamry, aby zaznaczyć opuszczenie tekstu.