la leche po polsku

Odnosi się zarówno do mleka zwierzęcego, roślinnego, jak i kobiecego.

• Me gusta tomar el café con leche por las mañanas.

  Lubię pić kawę z mlekiem o poranku.

• La leche de almendras es una buena alternativa.

  Mleko migdałowe to dobra alternatywa.

• Bebo un vaso de leche fría.

  Piję szklankę zimnego mleka.

• Mi madre compra leche en el supermercado.

  Moja mama kupuje mleko w supermarkecie.

• Ayer calenté la leche para preparar un chocolate caliente.

  Wczoraj podgrzałem mleko, żeby przygotować gorącą czekoladę.

• El médico me recomendó tomar leche desnatada por la noche.

  Lekarz zalecił mi picie odtłuszczonego mleka wieczorem.

• La cooperativa local distribuye leche fresca pasteurizada a todas las escuelas de la comarca.

  Lokalna spółdzielnia dystrybuuje świeże pasteryzowane mleko do wszystkich szkół w regionie.

• Los arqueólogos descubrieron vestigios del consumo de leche fermentada en vasijas de arcilla neolíticas.

  Archeolodzy odkryli ślady spożycia sfermentowanego mleka w neolitycznych naczyniach glinianych.

Stosowane potocznie w Hiszpanii w odniesieniu do silnego ciosu, uderzenia lub upadku (często w zwrotach takich jak 'darse una leche' czy 'pegar una leche').

• Se cayó de la bicicleta y se dio una leche tremenda.

  Spadł z roweru i zaliczył strasznego dzwona (mocno się uderzył).

• El chico se da una leche contra la pared.

  Chłopak uderza się z impetem w ścianę.

• Mi primo tiene una leche en el brazo.

  Mój kuzyn ma siniaka od uderzenia na ramieniu.

• Iba tan rápido con el patinete que se pegó una leche contra la farola.

  Jechał tak szybko hulajnogą, że wyrżnął w latarnię.

• El boxeador esquivó el ataque y le soltó una leche tremenda a su rival.

  Bokser uniknął ataku i wymierzył rywalowi potężny cios.

• El coche perdió adherencia sobre el asfalto mojado y se pegó una leche brutal contra el quitamiedos.

  Samochód stracił przyczepność na mokrym asfalcie i brutalnie uderzył w barierkę ochronną.

• El protagonista de la novela descargó una leche salvaje sobre la mesa para imponer finalmente su silencio.

  Bohater powieści wymierzył dzikie uderzenie w stół, by wreszcie wymusić ciszę.