RZECZOWNIKczęstość: bardzo rzadkie
la laya po polsku
ˈla.ʝa
- żeński
co znaczy la laya
laja, dwuzębne widły szpadlowe
tradycyjne narzędzie rolnicze z dwoma zębami używane do przekopywania ziemi w Kraju Basków i Nawarze
Los agricultores utilizaban la laya para remover la tierra dura de las huertas.
Rolnicy używali lai do przekopywania twardej ziemi w warzywnikach.
El abuelo limpia la laya vieja.
Dziadek czyści starą laję.
Uso la laya en el jardín.
Używam lai w ogrodzie.
El campesino compró una laya de hierro para su huerto.
Rolnik kupił żelazną laję do swojego warzywnika.
Ayer levantamos la tierra húmeda con una laya tradicional.
Wczoraj spulchniliśmy wilgotną ziemię tradycyjną lają.
En las laderas empinadas del valle, los labradores aún hunden la pesada laya con fuerza.
Na stromych zboczach doliny rolnicy wciąż z siłą wbijają ciężką laję.
El museo etnográfico exhibe una antigua laya forjada a mano por herreros locales.
Muzeum etnograficzne wystawia dawną laję wykutą ręcznie przez lokalnych kowali.
pokrój, maść, rodzaj, sorta
rodzaj, gatunek lub jakość czegoś, zwłaszcza w odniesieniu do ludzkiego charakteru
Występuje niemal wyłącznie w wyrażeniach typu „de esta laya” lub „de mala laya”.
No me fío de personas de esa laya.
Nie ufam ludziom takiego pokroju.
No quiero tratos de esa laya.
Nie chcę układów tego rodzaju.
Conozco a gente de buena laya.
Znam ludzi dobrej próby.
Ese hombre de mala laya intentó engañar a los vecinos.
Ten człowiek spod ciemnej gwiazdy próbował oszukać sąsiadów.
Siempre rechaza los negocios de tan dudosa laya.
Zawsze odrzuca interesy tak wątpliwej maści.
El fiscal desenmascaró a varios estafadores de la peor laya en un juicio sumamente tenso.
Prokurator zdemaskował kilku oszustów najgorszego pokroju podczas niezwykle napiętego procesu.
Jamás imaginó que una intriga cortesana de semejante laya pudiera desestabilizar a todo el gobierno.
Nigdy nie przypuszczał, że intryga dworska takiego pokroju mogłaby zdestabilizować cały rząd.
Zwroty
de mala laya
spod ciemnej gwiazdy, w złym gatunku
de esta laya
tego pokroju, tego rodzaju
Synonimy
calañapokrój, maść
Częściej spotykane w języku współczesnym, zwykle o zabarwieniu pejoratywnym.