el lector po polsku

W kontekście akademickim oznacza osobę prowadzącą zajęcia z języka obcego na uczelni wyższej.

• El lector de inglés viene de Londres.

  Lektor angielskiego pochodzi z Londynu.

  środowisko akademickie

• El lector enseña francés en clase.

  Lektor uczy francuskiego na zajęciach.

• Hablo cada día con mi lector.

  Rozmawiam codziennie z moim lektorem.

• El nuevo lector de alemán llegó ayer a la facultad.

  Nowy lektor niemieckiego przyjechał wczoraj na wydział.

• El próximo año contrataremos a un lector nativo de italiano.

  W przyszłym roku zatrudnimy rodowitego lektora włoskiego.

• El departamento convocó una plaza de lector de español para recién graduados interesados en la docencia.

  Katedra ogłosiła konkurs na stanowisko lektora hiszpańskiego dla świeżo upieczonych absolwentów zainteresowanych nauczaniem.

• Como lector extranjero, coordina los talleres de conversación y promueve la cultura de su país.

  Jako zagraniczny lektor koordynuje warsztaty konwersacyjne i promuje kulturę swojego kraju.

Urządzenie elektroniczne służące do odczytywania danych, np. czytnik kart, czytnik e-booków.

• Necesito un lector de tarjetas para acceder al sistema.

  Potrzebuję czytnika kart, żeby uzyskać dostęp do systemu.

  informatyka

• Me compré un lector de libros electrónicos.

  Kupiłem czytnik e-booków.

• Este lector lee rápido los datos.

  Ten czytnik szybko odczytuje dane.

• Paso el código por el lector.

  Przesuwam kod przez czytnik.

• Compré un lector de libros electrónicos para leer durante el viaje.

  Kupiłem czytnik e-booków, żeby czytać podczas podróży.

• El lector de huellas no reconoció mi dedo mojado.

  Czytnik linii papilarnych nie rozpoznał mojego mokrego palca.

• La empresa reemplazó el antiguo lector óptico por un dispositivo biométrico de última generación.

  Firma zastąpiła stary czytnik optyczny urządzeniem biometrycznym najnowszej generacji.

• El supermercado instaló lectores de códigos de barras más veloces para agilizar el cobro en caja.

  Supermarket zainstalował szybsze czytniki kodów kreskowych, aby usprawnić płatności przy kasie.

Osoba w wydawnictwie oceniająca i selekcjonująca nadesłane manuskrypty.

• El lector de la editorial rechazó el manuscrito.

  Redaktor wydawnictwa odrzucił manuskrypt.

  branża wydawnicza

• El lector revisa el libro hoy.

  Redaktor sprawdza dzisiaj książkę.

• Trabajo como lector en una oficina.

  Pracuję jako redaktor w biurze.

• El lector profesional escribió un informe favorable sobre la nueva novela.

  Redaktor wydawniczy napisał przychylną recenzję nowej powieści.

• Si el lector aprueba el texto, lo publicaremos pronto.

  Jeśli redaktor zaakceptuje tekst, wkrótce go opublikujemy.

• El minucioso dictamen del lector profesional determinó la viabilidad comercial de aquella arriesgada propuesta literaria.

  Drobiazgowa opinia redaktora wydawniczego przesądziła o komercyjnej opłacalności tej ryzykownej propozycji literackiej.

• Varios lectores de plantilla rechazaron el manuscrito inédito antes de su consagración internacional.

  Kilku etatowych redaktorów odrzuciło niepublikowany rękopis przed jego międzynarodowym sukcesem.