la finta po polsku

Stosowane głównie w kontekście sportowym (piłka nożna, boks, szermierka) lub w walce.

• El delantero hizo una finta y dejó atrás al defensa.

  Napastnik zrobił zwód i zostawił obrońcę z tyłu.

• El jugador hace una finta rápida.

  Zawodnik robi szybki zwód.

• Mi perro corre con una finta.

  Mój pies biegnie ze zwodem.

• Ayer el defensa cayó en una finta del delantero rival.

  Wczoraj obrońca dał się nabrać na zwód napastnika rywali.

• Practicamos esa finta durante el entrenamiento de baloncesto.

  Ćwiczyliśmy ten zwód podczas treningu koszykówki.

• Con una elegante finta de cadera, el extremo sorteó la presión del zaguero antes de centrar.

  Eleganckim zwodem bioder skrzydłowy ominął presję obrońcy, zanim dośrodkował.

• El púgil amagó con la derecha y ejecutó una finta que descolocó por completo a su adversario.

  Bokser zamarkował uderzenie prawą i wykonał zwód, który kompletnie zdezorientował rywala.

Używane, gdy ktoś udaje, że coś robi, aby kogoś zmylić w codziennej sytuacji.

• Hizo la finta de que iba a pagar, pero no sacó la cartera.

  Udał, że zamierza zapłacić, ale nie wyciągnął portfela.

• Ella hace la finta de escuchar.

  Ona udaje, że słucha.

• El niño hace la finta de dormir.

  Dziecko udaje, że śpi.

• Hizo la finta de buscar dinero, pero no pagó nada.

  Udawał, że szuka pieniędzy, ale nic nie zapłacił.

• Mi jefe hizo una finta para evitar contestar mi pregunta.

  Mój szef zastosował wybieg, żeby uniknąć odpowiedzi na moje pytanie.

• El ministro recurrió a una finta dialéctica para eludir las preguntas más comprometedoras de la prensa.

  Minister uciekł się do wybiegu dialektycznego, aby uniknąć najbardziej kłopotliwych pytań prasy.

• Toda esa aparente cordialidad no era más que una finta para ocultar sus verdaderas intenciones comerciales.

  Cała ta pozorna serdeczność była zaledwie pozorem mającym ukryć jego prawdziwe zamiary biznesowe.