el regate po polsku

Ruch wykonany przez zawodnika (najczęściej w piłce nożnej), aby ominąć przeciwnika, zachowując kontrolę nad piłką.

• El delantero hizo un regate increíble y marcó el gol.

  Napastnik wykonał niesamowity drybling i strzelił gola.

• El niño aprende un regate difícil hoy.

  Chłopiec uczy się dzisiaj trudnego zwodu.

• Tu regate rápido sorprende a todos siempre.

  Twój szybki drybling zawsze wszystkich zaskakuje.

• El jugador practicó ese regate para superar al defensa rival.

  Zawodnik ćwiczył ten zwód, aby minąć obrońcę rywali.

• Ayer el extremo derecho intentó un regate arriesgado durante el partido.

  Wczoraj prawoskrzydłowy spróbował ryzykownego dryblingu podczas meczu.

• Con un sutil regate en carrera, el joven mediapunta desarticuló por completo la zaga contraria.

  Subtelnym dryblingiem w biegu młody pomocnik całkowicie rozbił defensywę rywali.

• Aquel inverosímil regate sobre la línea de fondo levantó a los aficionados de sus asientos.

  Ten nieprawdopodobny zwód przy linii końcowej poderwał kibiców z miejsc.

Używane w kontekście unikania trudnej sytuacji, pytania lub odpowiedzialności w sprytny sposób.

• No intentes un regate, responde a la pregunta directamente.

  Nie próbuj robić uników, odpowiedz bezpośrednio na pytanie.

• No me gusta este regate tuyo.

  Nie podoba mi się ten twój wykręt.

• El jefe nota tu regate enseguida.

  Szef od razu zauważa twój unik.

• En la reunión de ayer, el director usó un regate para no responder.

  Na wczorajszym zebraniu dyrektor użył wykrętu, żeby nie odpowiedzieć.

• Si buscas un regate ahora, vas a perder la confianza de todos.

  Jeśli zastosujesz teraz unik, stracisz zaufanie wszystkich.

• El ministro recurrió a un hábil regate dialéctico para eludir las acusaciones de corrupción de la prensa.

  Minister uciekł się do zręcznego uniku retorycznego, by uchylić się od oskarżeń prasy o korupcję.

• Cansada de sus constantes regates, la junta directiva le exigió una postura inequívoca sobre el presupuesto.

  Zmęczony jego ciągłymi wykrętami zarząd zażądał od niego jednoznacznego stanowiska w sprawie budżetu.

Rzadziej używana forma rzeczownikowa od czasownika 'regatear', oznaczająca proces negocjacji ceny.

• El regate es común en los mercados locales.

  Targowanie się jest powszechne na lokalnych targowiskach.

• El regate funciona bien en esta tienda.

  Targowanie się dobrze działa w tym sklepie.

• Hago el regate con el vendedor.

  Targuję się ze sprzedawcą.

• Durante nuestro viaje a Marruecos aprendimos las técnicas del regate.

  Podczas naszej wycieczki do Maroka nauczyliśmy się technik targowania się.

• Conseguí este reloj barato después de un largo regate con el comerciante.

  Zdobyłem ten zegarek tanio po długim targowaniu się z kupcem.

• Tras un arduo regate de tres horas, el coleccionista adquirió la pieza por la mitad de su precio inicial.

  Po mozolnym, trzygodzinnym targowaniu się kolekcjoner nabył przedmiot za połowę ceny wyjściowej.

• En estos zocos tradicionales, cualquier compra implica un ritualizado regate que pone a prueba la paciencia del comprador.

  Na tych tradycyjnych sukach każdy zakup wiąże się ze zrytualizowanym targowaniem się, które wystawia cierpliwość kupującego na próbę.