la estancia po polsku

Słowo nieco formalne lub książkowe, często spotykane w opisach mieszkań, ogłoszeniach nieruchomości i literaturze. W mowie codziennej zwykle mówi się „habitación” lub „cuarto”.

• La casa tiene cuatro estancias amplias y luminosas.

  Dom ma cztery przestronne i jasne pokoje.

  ogłoszenie nieruchomości

• El palacio conserva estancias decoradas con frescos.

  Pałac zachował komnaty zdobione freskami.

• Esta estancia de la casa es fría.

  To pomieszczenie w domu jest zimne.

• Limpio cada estancia con agua caliente.

  Sprzątam każdy pokój ciepłą wodą.

• Pintaron la estancia principal con colores suaves y modernos.

  Pomalowali główny pokój jasnymi i nowoczesnymi kolorami.

• Instalamos una estufa nueva en esa pequeña estancia.

  Zainstalowaliśmy nowy piecyk w tym małym pomieszczeniu.

• Una tenue luz invernal se filtraba por el ventanal, iluminando aquella estancia desierta y polvorienta.

  Słabe zimowe światło sączyło się przez wielkie okno, oświetlając to opuszczone i zakurzone pomieszczenie.

• El arquitecto diseñó una estancia espaciosa orientada al sur para aprovechar al máximo la claridad natural.

  Architekt zaprojektował przestronne pomieszczenie skierowane na południe, aby maksymalnie wykorzystać naturalne światło.

Duża posiadłość wiejska, głównie do hodowli bydła lub owiec, typowa dla pamp Ameryki Południowej.

• Mi abuelo trabajó toda su vida en una estancia de la pampa.

  Mój dziadek przez całe życie pracował na estancji w pampie.

• El caballo vive en la estancia.

  Koń żyje na ranczu.

• La estancia produce mucha carne buena.

  Ranczo produkuje dużo dobrego mięsa.

• Compraron miles de ovejas para su estancia en la Patagonia.

  Kupili tysiące owiec do swojej estancji w Patagonii.

• Los gauchos trabajan desde temprano en la enorme estancia.

  Gauczowie pracują od wczesnego ranka na ogromnym ranczu.

• Las vastas tierras de la estancia ganadera se extendían hasta donde alcanzaba la vista en el horizonte.

  Rozległe ziemie estancji hodowlanej ciągnęły się tak daleko, jak sięgał wzrok na horyzoncie.

• Aquella próspera estancia vacuna albergaba cientos de peones y administradores a principios del siglo pasado.

  To zamożne ranczo bydła zatrudniało setki robotników i zarządców na początku zeszłego stulecia.

Niewielka posiadłość z domem i ogrodem warzywnym lub sadem, położona niedaleko miasta.

• Los fines de semana vamos a la estancia de mis tíos.

  W weekendy jeździmy do podmiejskiego domu z ogrodem moich wujostwa.

• Mi abuela tiene una estancia bonita.

  Moja babcia ma ładny dom wiejski z ogrodem.

• Ceno con mi familia en la estancia.

  Jem kolację z moją rodziną w wiejskiej posiadłości.

• Pasaremos todo el fin de semana en nuestra estancia cerca del lago.

  Spędzimy cały weekend w naszej podmiejskiej posiadłości koło jeziora.

• Invité a mis amigos a comer en la estancia familiar.

  Zaprosiłem przyjaciół na obiad do rodzinnego domu wiejskiego.

• Huyendo del bullicio urbano, la familia se refugiaba cada verano en su señorial estancia campestre con jardín.

  Uciekając przed miejskim zgiełkiem, rodzina chroniła się każdego lata w swojej okazałej posiadłości wiejskiej z ogrodem.

• Rodeada de árboles frutales y rosales, la antigua estancia ofrecía un remanso de paz para los visitantes.

  Otoczony drzewami owocowymi i krzewami róż, dawny podmiejski dom wiejski oferował oazę spokoju dla gości.

Termin z teorii literatury, oznaczający strofę złożoną z wersów jedenasto- i siedmiozgłoskowych, typową dla poezji renesansowej.

• El poema consta de cinco estancias.

  Wiersz składa się z pięciu strof.

  analiza literacka

• Leo la primera estancia del poema.

  Czytam pierwszą strofę wiersza.

• Esta estancia tiene diez versos largos.

  Ta strofa ma dziesięć długich wersów.

• El profesor explicó la rima de la última estancia.

  Nauczyciel wyjaśnił rym ostatniej strofy.

• Memorizamos una hermosa estancia de una canción antigua.

  Nauczyliśmy się na pamięć pięknej strofy dawnej pieśni.

• El poeta combinó endecasílabos y heptasílabos con maestría en cada estancia de su célebre égloga renacentista.

  Poeta po mistrzowsku połączył jedenastozgłoskowce i siedmiozgłoskowce w każdej strofie swojej słynnej renesansowej eklogi.

• La compleja estructura lírica culmina en una estancia final que sintetiza el doloroso desengaño amoroso del autor.

  Złożona struktura liryczna osiąga punkt kulminacyjny w finałowej stancji, która podsumowuje bolesny miłosny zawód autora.