la hacienda po polsku

Szczególnie w kontekście Ameryki Łacińskiej lub historycznym.

• Mis abuelos vivían en una gran hacienda en México.

  Moi dziadkowie mieszkali na wielkiej hacjendzie w Meksyku.

• Cultivaban café en la hacienda.

  Uprawiali kawę w majątku ziemskim.

• Esta hacienda produce café de buena calidad.

  Ta posiadłość produkuje kawę dobrej jakości.

• Trabajo con mi padre en la hacienda.

  Pracuję z ojcem w posiadłości ziemskiej.

• Compraron una hacienda antigua para pasar los veranos.

  Kupili starą posiadłość, żeby spędzać tam wakacje.

• El camino hacia la hacienda estaba lleno de barro.

  Droga do posiadłości ziemskiej była pełna błota.

• Los campesinos se manifestaron frente a la hacienda para exigir la restitución de sus tierras.

  Chłopi protestowali przed hacjendą, domagając się zwrotu swoich ziem.

• Aquella próspera hacienda azucarera conservaba todavía la arquitectura señorial del siglo diecinueve.

  Ta prosperująca posiadłość cukrowa wciąż zachowywała pańską architekturę z dziewiętnastego wieku.

Często pisane wielką literą (Hacienda).

• Tengo que presentar mi declaración de la renta a Hacienda.

  Muszę złożyć moje zeznanie podatkowe w urzędzie skarbowym.

• El fraude a la Hacienda pública es un delito grave.

  Oszustwo na szkodę skarbu państwa jest poważnym przestępstwem.

• Tengo una cita en Hacienda hoy.

  Mam dzisiaj wizytę w urzędzie skarbowym.

• Hacienda envía una carta a mi casa.

  Urząd skarbowy przysyła list do mojego domu.

• Hacienda me devolvió el dinero de los impuestos ayer.

  Fiskus zwrócił mi wczoraj pieniądze z podatków.

• Si no pagas a tiempo, Hacienda te cobrará una multa.

  Jeśli nie zapłacisz na czas, urząd skarbowy naliczy ci karę.

• Los inspectores de Hacienda detectaron irregularidades graves en las cuentas de la empresa constructora.

  Inspektorzy skarbówki wykryli poważne nieprawidłowości w księgach firmy budowlanej.

• El ministro defendió la reforma para aumentar los ingresos de la hacienda pública.

  Minister bronił reformy, mającej na celu zwiększenie dochodów skarbu państwa.

Rzadziej używane w mowie potocznej.

• Perdió toda su hacienda en malas inversiones.

  Stracił cały swój majątek w złych inwestycjach.

• El señor cuida toda su hacienda.

  Pan dba o cały swój majątek.

• Ellos comparten la hacienda con la familia.

  Oni dzielą majątek z rodziną.

• Gastó gran parte de su hacienda durante el largo viaje.

  Wydał dużą część swojego majątku podczas długiej podróży.

• El testamento dividió su modesta hacienda entre sus tres hijos.

  Testament podzielił jego skromny majątek między troje dzieci.

• Arriesgó honra y hacienda por defender una causa política que consideraba justa.

  Zaryzykował dobre imię i majątek, by bronić sprawy politycznej, którą uważał za słuszną.

• Los herederos disputaron agriamente la hacienda que el anciano acumuló durante décadas de trabajo.

  Spadkobiercy zażarcie kłócili się o dobytek, który starzec zgromadził przez dekady pracy.