el listón po polsku

• Clavó un listón de madera para reforzar la estructura de la mesa.

  Przybił drewnianą listwę, aby wzmocnić konstrukcję stołu.

• Compro un listón largo para la ventana.

  Kupuję długą listwę do okna.

• Pinto el listón blanco en la cocina.

  Maluję białą listewkę w kuchni.

• Corté un listón de madera para arreglar la puerta rota.

  Uciąłem drewnianą listewkę, żeby naprawić zepsute drzwi.

• Mañana compraremos varios listones finos para terminar la estantería.

  Jutro kupimy kilka cienkich listewek, aby dokończyć regał.

• El carpintero unió cada listón con clavos invisibles para disimular las juntas del suelo.

  Stolarz połączył każdą listwę niewidocznymi gwoździami, aby zamaskować łączenia podłogi.

• Fijaron unos listones metálicos en la fachada para sostener los paneles aislantes del edificio.

  Przymocowali metalowe listwy na elewacji, aby podtrzymać panele izolacyjne budynku.

• El atleta rozó el listón con el talón, pero no llegó a caer.

  Lekkoatleta trącił poprzeczkę piętą, ale ta nie spadła.

• El listón cae al suelo ahora mismo.

  Poprzeczka spada na ziemię właśnie teraz.

• El atleta mira el listón con atención.

  Lekkoatleta patrzy na poprzeczkę z uwagą.

• El saltador superó el listón sin tocarlo en su intento.

  Skoczek pokonał poprzeczkę bez dotykania jej w swojej próbie.

• Los jueces colocaron el listón a dos metros de altura.

  Sędziowie ustawili poprzeczkę na wysokości dwóch metrów.

• Aunque rozó el listón en el descenso, este vibró unos instantes sobre los soportes sin llegar a caer.

  Chociaż podczas opadania zawadził o poprzeczkę, ta zadrżała przez chwilę na podpórkach, ostatecznie nie spadając.

• El pertiguista ajustó su carrera para superar el listón situado a una altura récord en la final.

  Tyczkarz skorygował swój rozbieg, aby pokonać poprzeczkę zawieszoną na rekordowej wysokości w finale.

Używane w znaczeniu przenośnym do określania poziomu wymagań, jakości lub oczekiwań, najczęściej w zwrotach takich jak «poner el listón alto» (postawić poprzeczkę wysoko) lub «bajar el listón» (obniżyć poprzeczkę).

• La nueva película ha dejado el listón muy alto para las secuelas.

  Nowy film postawił poprzeczkę bardzo wysoko dla kolejnych części.

• Este jefe pone el listón muy alto.

  Ten szef stawia poprzeczkę bardzo wysoko.

• El profesor no baja el listón nunca.

  Nauczyciel nigdy nie obniża poprzeczki.

• Los exámenes del nuevo curso han subido mucho el listón.

  Egzaminy w nowym roku szkolnym bardzo podniosły poprzeczkę.

• Para entrar en esa universidad tienes que mantener el listón alto.

  Żeby dostać się na ten uniwersytet, musisz utrzymać wysoką poprzeczkę.

• La dirección de la empresa decidió subir el listón de las contrataciones para captar únicamente al talento más brillante.

  Dyrekcja firmy postanowiła podnieść poprzeczkę przy zatrudnianiu, aby pozyskać wyłącznie najbystrzejsze talenty.

• El éxito arrollador de su primera novela colocó el listón en una cota prácticamente inalcanzable para el autor.

  Piorunujący sukces pierwszej powieści ustawił dla autora poprzeczkę na poziomie praktycznie nieosiągalnym.