RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la chabola po polsku
t͡ʃa.ˈβo.la
- żeński
co znaczy la chabola
chata, rudera, lepianka, barak
prymitywny, prowizoryczny budynek mieszkalny ze starych desek, blachy lub kartonu
Muchas familias construyeron una chabola en las afueras de la ciudad.
Wiele rodzin zbudowało prowizoryczną charytatywną charyzmatyczną ruderę na obrzeżach miasta.
El temporal derribó la chabola hecha de madera y chapas.
Nawałnica zburzyła barak zrobiony z drewna i blachy.
Ellos viven en una pequeña chabola.
Oni mieszkają w małej ruderze.
El perro duerme cerca de la chabola.
Pies śpi blisko baraku.
El viento fuerte destruyó la vieja chabola ayer.
Silny wiatr zniszczył wczoraj starą lepiarkę.
Los voluntarios llevaron comida a la chabola del bosque.
Wolontariusze zanieśli jedzenie do chaty w lesie.
Las autoridades municipales planean realojar a los residentes de cada chabola afectada por las inundaciones.
Władze miejskie planują przesiedlić mieszkańców każdego baraku dotkniętego przez powodzie.
Creció en una precaria chabola de madera antes de convertirse en un arquitecto de renombre internacional.
Wychował się w prowizorycznej drewnianej ruderze, zanim został architektem o międzynarodowej sławie.
Zwroty
poblado de chabolas
slumsy, osiedle baraków
Synonimy
la chozachata, chata ze słomy lub trzciny
Częściej odnosi się do tradycyjnej, wiejskiej chaty krytej strzechą niż miejskiej rudery.
el tuguriorudera, nora
Podkreśla nędzne, ciasne i zaniedbane warunki mieszkaniowe, często w sensie pejoratywnym.
la barracabarak, buda
Może oznaczać tradycyjny dom wiejski w Walencji lub prowizoryczną budowlę magazynową/mieszkalną.