la calzada po polsku

Najczęstsze znaczenie we współczesnym języku hiszpańskim to część ulicy lub drogi, po której poruszają się pojazdy, w odróżnieniu od chodnika (acera).

• No cruces la calzada sin mirar a ambos lados.

  Nie przechodź przez jezdnię bez patrzenia w obie strony.

  Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa ruchu drogowego

• El ciclista invadió la calzada y causó un accidente.

  Rowerzysta wjechał na jezdnię i spowodował wypadek.

  Opis zdarzenia drogowego

• La calzada estaba mojada por la lluvia.

  Jezdnia była mokra od deszczu.

  Opis warunków drogowych

• Los coches van por la calzada.

  Samochody jeżdżą po jezdni.

• La pelota cae a la calzada.

  Piłka wpada na jezdnię.

• Ayer arreglaron los baches de la calzada principal.

  Wczoraj naprawili dziury na głównej jezdni.

• La policía cortó la calzada debido a las obras.

  Policja zamknęła jezdnię z powodu robót drogowych.

• El pavimento mojado provocó que varios vehículos derraparan a lo largo de la calzada.

  Mokra nawierzchnia sprawiła, że kilka pojazdów wpadło w poślizg wzdłuż jezdni.

• Los operarios renovarán la calzada derecha para mejorar la seguridad del tráfico pesado.

  Robotnicy odnowią prawą jezdnię, aby poprawić bezpieczeństwo ruchu ciężkiego.

W kontekście historycznym odnosi się do utwardzonych dróg, zwłaszcza rzymskich (calzada romana).

• Los romanos construyeron calzadas por toda Europa.

  Rzymianie budowali brukowane drogi w całej Europie.

  Kontekst historyczny

• La calzada romana aún se conserva en buen estado.

  Rzymski trakt jest nadal w dobrym stanie.

  Opis zabytku

• La vieja calzada llega al pueblo.

  Stary trakt dochodzi do wsi.

• Vemos piedras en la antigua calzada.

  Widzimy kamienie na starym bruku.

• Los arqueólogos descubrieron una calzada medieval cerca del río.

  Archeolodzy odkryli średniowieczny gościniec w pobliżu rzeki.

• Caminamos durante horas por una calzada de piedra.

  Szliśmy godzinami kamiennym traktem.

• Aquella calzada de origen romano unía las fortalezas militares a través de escarpadas cordilleras.

  Ów trakt rzymskiego pochodzenia łączył twierdze wojskowe poprzez strome pasma górskie.

• El guía nos mostró los vestigios de una calzada empedrada sepultada bajo el bosque.

  Przewodnik pokazał nam pozostałości brukowanej drogi pogrzebanej pod lasem.

W niektórych regionach Ameryki Łacińskiej słowo to oznacza szeroką aleję lub bulwar miejski.

• Paseamos por la calzada del parque central.

  Spacerowaliśmy aleją w parku centralnym.

  Spacer w parku, użycie latynoamerykańskie

• La calzada tiene árboles muy verdes.

  Aleja ma bardzo zielone drzewa.

• La gente camina por la calzada.

  Ludzie spacerują aleją.

• Los turistas descansaban en los bancos de la calzada sombreada.

  Turyści odpoczywali na ławkach zacienionej alei.

• El ayuntamiento plantará nuevos rosales en toda la calzada.

  Rada miasta zasadzi nowe krzewy róż wzdłuż całej promenady.

• La majestuosa calzada flanqueada por centenarios plátanos de sombra conducía directamente al palacio ducal.

  Majestatyczna aleja otoczona stuletnimi platanami prowadziła bezpośrednio do pałacu książęcego.

• El poeta describió la calzada otoñal como un refugio de serenidad frente al bullicio urbano.

  Poeta opisał jesienną aleję jako oazę spokoju wobec miejskiego zgiełku.