callejón po polsku

Zazwyczaj odnosi się do wąskich przejść w starych częściach miast.

• El hotel está ubicado en un callejón estrecho del casco antiguo.

  Hotel znajduje się w wąskim zaułku na starym mieście.

  Opis lokalizacji

• Tuvimos que caminar por un callejón oscuro para llegar al restaurante.

  Musieliśmy iść przez ciemny zaułek, aby dotrzeć do restauracji.

• El gato duerme en el callejón oscuro.

  Kot śpi w ciemnym zaułku.

• Mi casa está en un callejón pequeño.

  Mój dom znajduje się w małej, wąskiej uliczce.

• Ayer dejamos las bicicletas en ese callejón detrás de la panadería.

  Wczoraj zostawiliśmy rowery w tym zaułku za piekarnią.

• Para llegar al mercado, cruzamos un callejón con muchas tiendas.

  Aby dotrzeć na targ, przeszliśmy przez wąską uliczkę z wieloma sklepami.

• Las farolas de hierro iluminaban tenuemente aquel húmedo callejón adoquinado del barrio gótico.

  Żelazne latarnie słabo oświetlały ten wilgotny, brukowany zaułek w dzielnicy gotyckiej.

• El sospechoso dobló la esquina precipitadamente y desapareció en un callejón angosto.

  Podejrzany pospiesznie skręcił za róg i zniknął w wąskim zaułku.

Używane w sytuacjach problematycznych, w których nie widać rozwiązania ani możliwości dalszego postępu.

• Las negociaciones de paz han llegado a un callejón sin salida.

  Negocjacje pokojowe utknęły w martwym punkcie (ślepej uliczce).

  Kontekst polityczny lub biznesowy

• Este problema parece un callejón difícil.

  Ten problem wydaje się sytuacją bez wyjścia.

• Nuestra discusión entra en un callejón.

  Nasza dyskusja wchodzi w ślepą uliczkę.

• Si rechazamos esta oferta de trabajo, entraremos en un callejón peligroso.

  Jeśli odrzucimy tę ofertę pracy, znajdziemy się w niebezpiecznej sytuacji bez wyjścia.

• La investigación policial cayó en un callejón después de perder la pista.

  Śledztwo policyjne znalazło się w ślepym zaułku po utracie tropu.

• El proyecto se halla en un auténtico callejón debido a la falta de consenso presupuestario.

  Projekt znalazł się w prawdziwej sytuacji bez wyjścia z powodu braku konsensusu budżetowego.

• La crisis diplomática condujo a los dos países a un callejón de consecuencias impredecibles.

  Kryzys dyplomatyczny doprowadził oba kraje do ślepej uliczki o nieprzewidywalnych konsekwencjach.

Wąska przestrzeń między barierą a pierwszym rzędem siedzeń na arenie walk byków.

• Los subalternos esperan en el callejón antes de salir al ruedo.

  Pomocnicy czekają w korytarzu przed wyjściem na arenę.

  Podczas korridy

• El fotógrafo mira desde el callejón.

  Fotograf patrzy z korytarza na arenie.

• Los médicos corren por el callejón.

  Lekarze biegną korytarzem na arenie.

• El torero saltó la barrera y buscó refugio en el callejón.

  Torreador przeskoczył barierę i szukał schronienia w korytarzu na arenie.

• Había demasiada gente en el callejón durante la corrida de ayer.

  Wczoraj podczas korridy w korytarzu na arenie było zbyt wielu ludzi.

• El toro saltó inesperadamente hacia el callejón, sembrando el pánico entre los periodistas y operarios.

  Byk niespodziewanie przeskoczył do korytarza na arenie, siejąc panikę wśród dziennikarzy i pracowników obsługi.

• Los apoderados observaban con nerviosismo la faena resguardados tras las maderas del estrecho callejón.

  Menedżerowie z nerwowością obserwowali występ, chroniąc się za deskami wąskiego korytarza na arenie.