la armazón po polsku

Odnosi się do wewnętrznej struktury nośnej budynku, mebla, pojazdu lub innego obiektu.

• La armazón del edificio es de acero.

  Szkielet budynku jest ze stali.

  budownictwo

• El carpintero construyó la armazón de la silla.

  Stolarz zbudował stelaż krzesła.

  stolarstwo

• La armazón de la cama es fuerte.

  Stelaż łóżka jest mocny.

• Limpio la armazón de madera hoy.

  Czyszczę dziś drewnianą ramę.

• Los obreros montaron la armazón metálica del techo ayer.

  Robotnicy zamontowali wczoraj metalowy szkielet dachu.

• Pintaremos la armazón de la carpa el próximo sábado.

  Pomalujemy stelaż namiotu w najbliższą sobotę.

• Los ingenieros inspeccionaron minuciosamente la armazón de hormigón armado tras el fuerte seísmo.

  Inżynierowie dokładnie skontrolowali szkielet z żelbetu po silnym trzęsieniu ziemi.

• El fuego consumió las paredes exteriores, dejando intacta únicamente la armazón de vigas maestras.

  Ogień strawił ściany zewnętrzne, pozostawiając nietknięty jedynie szkielet z głównych belek.

Używane w kontekście okularów korekcyjnych lub przeciwsłonecznych.

• Me gustan las armazones de metal para mis gafas.

  Lubię metalowe oprawki do moich okularów.

  optyka

• Esta armazón de gafas es muy bonita.

  Ta oprawka okularów jest bardzo ładna.

• Compro una armazón nueva en la tienda.

  Kupuję nową oprawkę w sklepie.

• Ayer se me cayó la armazón y se rompió.

  Wczoraj upadła mi oprawka i pękła.

• El óptico me recomendó cambiar la armazón de mis lentes.

  Optyk zalecił mi zmianę oprawki moich okularów.

• Eligió una armazón ultraligera de titanio que apenas dejaba marcas sobre su nariz tras horas de lectura.

  Wybrał ultralekką tytanową oprawkę, która po wielogodzinnym czytaniu ledwie zostawiała ślady na jego nosie.

• Aquella armazón de concha oscura le confería un aire intelectual y distinguido ante sus colegas.

  Tamta ciemna rogowa oprawka nadawała mu w oczach kolegów intelektualny i dystyngowany wygląd.

Może odnosić się do zewnętrznej lub wewnętrznej struktury pojazdów, maszyn itp.

• La armazón del avión fue revisada antes del vuelo.

  Kadłub samolotu został sprawdzony przed lotem.

  lotnictwo

• El coche tiene una armazón muy grande.

  Samochód ma bardzo duży korpus.

• Vemos la vieja armazón de un barco.

  Widzimy stary kadłub statku.

• Los mecánicos examinaron la armazón dañada del camión en el taller.

  Mechanicy zbadali uszkodzone podwozie ciężarówki w warsztacie.

• Encontraron la oxidada armazón del velero hundido cerca de la playa.

  Znaleźli zardzewiały kadłub zatopionego żaglowca w pobliżu plaży.

• El oleaje incesante amenazaba con partir la maltrecha armazón de la fragata encallada en los arrecifes.

  Nieustanne fale groziły roztrzaskaniem sfatygowanego kadłuba fregaty, która osiadła na rafach.

• El fabricante reforzó la armazón interna del fuselaje para soportar mayores presiones durante vuelos transoceánicos.

  Producent wzmocnił wewnętrzny korpus kadłuba, aby wytrzymać większe ciśnienia podczas lotów transoceanicznych.

Użycie przenośne: odnosi się do czegoś, co stanowi podstawę lub rdzeń czegoś niematerialnego.

• La familia es la armazón de la sociedad.

  Rodzina jest fundamentem społeczeństwa.

  użycie przenośne

• La ley es la armazón del país.

  Prawo to fundament kraju.

• El respeto es la armazón del amor.

  Szacunek to podstawa miłości.

• La educación fue siempre la armazón moral de nuestra familia.

  Edukacja była zawsze moralnym fundamentem naszej rodziny.

• Ese acuerdo constituirá la armazón del futuro tratado de paz.

  To porozumienie będzie stanowiło trzon przyszłego traktatu pokojowego.

• La confianza mutua entre las instituciones democráticas constituye la armazón indispensable sobre la que descansa la estabilidad política.

  Wzajemne zaufanie między instytucjami demokratycznymi stanowi nieodzowny fundament, na którym opiera się stabilność polityczna.

• El filósofo expuso la armazón teórica que sustentaba todas sus conclusiones morales y políticas.

  Filozof przedstawił trzon teoretyczny, który podtrzymywał wszystkie jego wnioski moralne i polityczne.