arquear po polsku

Często używane w odniesieniu do brwi lub pleców.

• Arqueó las cejas con sorpresa al escuchar la noticia.

  Uniósł brwi ze zdziwienia, słysząc tę wiadomość.

  wyraz twarzy

• El gato arqueó el lomo cuando vio al perro.

  Kot wygiął grzbiet w łuk, gdy zobaczył psa.

  reakcja zwierzęcia

• El gato arquea la espalda por la mañana.

  Kot wygina grzbiet rano.

• Ella arquea las cejas cuando hablo.

  Ona unosi brwi, kiedy mówię.

• El viento fuerte arqueó las ramas de los árboles.

  Silny wiatr wygiął w łuk gałęzie drzew.

• El atleta arqueó el cuerpo para saltar la barra.

  Lekkoatleta wygiął ciało, aby przeskoczyć poprzeczkę.

• Los constructores tuvieron que arquear las vigas para distribuir mejor el peso de la cúpula.

  Budowniczowie musieli wygiąć belki w łuk, aby lepiej rozłożyć ciężar kopuły.

• El bailarín arqueó la columna con una flexibilidad asombrosa durante el solo final.

  Tancerz wygiął kręgosłup ze zdumiewającą elastycznością podczas finałowego solo.

Używane potocznie na określenie odruchów wymiotnych lub silnych mdłości, np. pod wpływem nieprzyjemnego zapachu, widoku czy wstrętu.

• El olor era tan asqueroso que empecé a arquear.

  Zapach był tak obrzydliwy, że zaczęło mnie naciągać na wymioty.

• El perro arquea junto a la puerta.

  Pies ma odruchy wymiotne przy drzwiach.

• El niño arquea por la comida fría.

  Dziecko naciąga na wymioty przez zimne jedzenie.

• El paciente empezó a arquear después de tomar la medicina.

  Pacjent zaczął mieć odruchy wymiotne po zażyciu leku.

• Sentí un mareo repentino y me puse a arquear.

  Poczułem nagłe zawroty głowy i zebrało mnie na wymioty.

• Al inhalar los vapores tóxicos del laboratorio, el químico comenzó a arquear violentamente sin poder respirar.

  Wdychając toksyczne opary w laboratorium, chemik zaczął gwałtownie mieć odruchy wymiotne, nie mogąc oddychać.

• El hedor insoportable que salía de las cloacas hizo arquear a varios transeúntes desprevenidos.

  Nieznośny odór wydobywający się ze ścieków przyprawił o mdłości kilku niczego niespodziewających się przechodniów.