la agarradera po polsku

• La agarradera de la taza de café se rompió esta mañana.

  Ucho od kubka z kawą urwało się dziś rano.

• La agarradera de la bolsa es fuerte.

  Uchwyt torby jest mocny.

• Limpio la agarradera de la puerta hoy.

  Czyszczę dziś klamkę drzwi.

• Ayer cambié la agarradera rota del armario viejo.

  Wczoraj wymieniłem pęknięty uchwyt starej szafy.

• Compraré una maleta con una agarradera más cómoda.

  Kupię walizkę z wygodniejszą rączką.

• El artesano talló con esmero la agarradera de madera de aquel baúl antiguo.

  Rzemieślnik starannie wyrzeźbił drewniany uchwyt tamtego zabytkowego kufra.

• Al levantarlo con brusquedad, la desgastada agarradera de cuero se partió por la mitad.

  Gdy gwałtownie go podnosił, zużyty skórzany uchwyt pękł na pół.

• Usa la agarradera para sacar la bandeja del horno.

  Użyj łapki kuchennej, aby wyjąć blachę z piekarnika.

• Pongo la agarradera sobre la mesa caliente.

  Kładę łapkę kuchenną na gorący stół.

• Compro una agarradera verde para mi cocina.

  Kupuję zieloną łapkę kuchenną do mojej kuchni.

• Si no encuentras la agarradera, te quemarás con la cazuela.

  Jeśli nie znajdziesz łapki kuchennej, poparzysz się garnkiem.

• Mi abuela me regaló una agarradera de tela muy gruesa.

  Babcia podarowała mi łapkę kuchenną z bardzo grubej tkaniny.

• Evitó quemarse los dedos gracias a una vieja agarradera que colgaba junto a los fogones.

  Uniknął poparzenia palców dzięki starej łapce kuchennej, która wisiała obok kuchenki.

• La cocinera apartó la olla hirviendo sujetándola firmemente con una gruesa agarradera de lana.

  Kucharka odstawiła wrzący garnek, trzymając go mocno grubą wełnianą łapką.

Używane potocznie, przeważnie w liczbie mnogiej, w kontekście relacji zawodowych lub urzędowych, określające posiadanie wpływów i chody ułatwiające załatwianie spraw.

• Consiguió ese puesto porque tiene buenas agarraderas en el ministerio.

  Dostał to stanowisko, bo ma dobre chody w ministerstwie.

• Ese señor tiene una buena agarradera aquí.

  Tamten pan ma tutaj dobre plecy.

• Él busca una agarradera para trabajar hoy.

  On szuka znajomości, aby dziś pracować.

• Sin una buena agarradera en el ayuntamiento, no aprobarán el permiso.

  Bez dobrych pleców w ratuszu nie zatwierdzą pozwolenia.

• Cree que conseguirá la beca porque tiene cierta agarradera allí.

  Myśli, że dostanie stypendium, bo ma tam pewne chody.

• Muchos sospechan que ascendió a ese cargo directivo gracias a una poderosa agarradera política.

  Wielu podejrzewa, że awansował na to stanowisko kierownicze dzięki potężnym wpływom politycznym.

• En aquella época, resultaba imposible abrir un negocio próspero sin recurrir a alguna agarradera influyente.

  W tamtych czasach otwarcie dobrze prosperującego biznesu bez odwołania się do wpływowych znajomości okazywało się niemożliwe.