RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el ágape po polsku
ˈa.ɣa.pe
- męski
- ágapes
co znaczy el ágape
poczęstunek, przyjęcie, bankiet
przyjęcie lub uroczysty poczęstunek
Używane często w kontekście oficjalnych lub serdecznych spotkań towarzyskich z jedzeniem.
Después de la conferencia, los organizadores ofrecieron un ágape a los asistentes.
Po konferencji organizatorzy zaoferowali uczestnikom poczęstunek.
La empresa prepara un ágape delicioso.
Firma przygotowuje pyszny poczęstunek.
Los invitados comen en el ágape.
Goście jedzą na przyjęciu.
Ayer asistimos a un ágape después de la boda de María.
Wczoraj byliśmy na przyjęciu po ślubie Marii.
El director organizó un elegante ágape para despedir al equipo.
Dyrektor zorganizował elegancki bankiet, aby pożegnać zespół.
Las autoridades locales agasajaron a la delegación extranjera con un suntuoso ágape en el palacio municipal.
Władze lokalne podjęły zagraniczną delegację wystawnym bankietem w pałacu miejskim.
Al concluir la entrega de premios, se sirvió un refinado ágape regado con excelentes vinos regionales.
Po zakończeniu wręczenia nagród zaserwowano wykwintny poczęstunek uświetniony doskonałymi winami regionalnymi.
agape, uczta braterska
wczesnochrześcijańska uczta braterska lub bezinteresowna miłość
Termin teologiczny i historyczny wywodzący się z greki.
Los primeros cristianos se reunían para celebrar el ágape y compartir los alimentos.
Pierwsi chrześcijanie gromadzili się, aby świętować agapę i dzielić się posiłkiem.
El sacerdote habla del ágape cristiano.
Ksiądz mówi o chrześcijańskiej agapie.
El ágape une a los creyentes.
Uczta braterska jednoczy wiernych.
Durante las persecuciones, los fieles compartían el pan en el ágape.
Podczas prześladowań wierni dzielili się chlebem na uczcie braterskiej.
El teólogo explicó cómo el ágape representaba el amor desinteresado.
Teolog wyjaśnił, jak agape reprezentowała bezinteresowną miłość.
En las catacumbas romanas, la comunidad celebraba el ágape como testimonio de caridad fraterna y devoción mutua.
W rzymskich katakumbach wspólnota celebrowała ucztę braterską jako świadectwo braterskiej miłości i wzajemnego oddania.
Los filósofos distinguían con claridad el ágape, entendido como amor sacrificial, de otras formas de afecto humano.
Filozofowie wyraźnie odróżniali agape, rozumianą jako miłość ofiarną, od innych form ludzkiego uczucia.
Synonimy
el banquetebankiet
Bardziej wystawny i formalny, skupiony na obfitym jedzeniu
el convitepoczęstunek / przyjęcie
Często używane w kontekście ugoszczenia kogoś na własny koszt