el tío po polsku

Używane w odniesieniu do brata ojca lub matki, a także męża ciotki.

• Mi tío vive en Madrid y nos visita cada verano.

  Mój wujek mieszka w Madrycie i odwiedza nas każdego lata.

• Mi tío cocina una sopa muy rica.

  Mój wujek gotuje bardzo smaczną zupę.

• El hermano de mi madre es mi tío.

  Brat mojej mamy to mój wujek.

• El verano pasado mi tío me enseñó a conducir.

  Zeszłego lata mój wujek nauczył mnie jeździć samochodem.

• Mis tíos llegarán mañana en tren desde Valencia.

  Moi wujkowie przyjadą jutro pociągiem z Walencji.

• Tras el fallecimiento de mis abuelos, mi tío asumió la gestión de la finca familiar.

  Po śmierci moich dziadków mój stryj przejął zarządzanie rodzinną posiadłością.

• Heredó de su tío materno una biblioteca repleta de manuscritos del siglo diecinueve.

  Odziedziczył po swoim wujku ze strony matki bibliotekę pełną dziewiętnastowiecznych rękopisów.

Bardzo powszechne określenie w Hiszpanii na określenie nieznajomego lub znajomego mężczyzny.

• ¿Quién es ese tío que está hablando con María?

  Kim jest ten facet, który rozmawia z Marią?

• Ese tío alto trabaja en el banco.

  Ten wysoki facet pracuje w banku.

• No conozco a ningún tío de allí.

  Nie znam stamtąd żadnego gościa.

• Ayer vi a un tío sospechoso cerca de mi portal.

  Wczoraj widziałem podejrzanego typa w pobliżu mojej klatki schodowej.

• Ese tío siempre llega tarde y nunca pide disculpas.

  Ten gość zawsze przychodzi spóźniony i nigdy nie przeprasza.

• El detective describió al sospechoso como un tío corpulento que vestía una gabardina gastada.

  Detektyw opisał podejrzanego jako postawnego faceta, który nosił znoszony trencz.

• Es un tío brillante en los negocios, aunque carece por completo de escrúpulos morales.

  To błyskotliwy gość w interesach, chociaż zupełnie brak mu skrupułów moralnych.

Używane głównie w Hiszpanii jako potoczny zwrot do kolegi lub przyjaciela.

• ¡Oye, tío, no te lo vas a creer!

  Ej, stary, nie uwierzysz w to!

• Tranquilo, tío, todo está bien.

  Spokojnie, stary, wszystko jest w porządku.

• ¿Adónde vas con tanta prisa, tío?

  Gdzie tak pędzisz, stary?

• No me digas eso, tío, que me asustas.

  Nie mów mi tego, stary, bo mnie straszysz.

• Venga, tío, anímate y ven al cine conmigo.

  No weź, stary, rozchmurz się i chodź ze mną do kina.

• ¡Espabila, tío, que si no entregamos el proyecto hoy perderemos la subvención!

  Ogarnij się, stary, bo jeśli nie oddamy projektu dzisiaj, stracimy dotację!

• Te pasaste de la raya ayer con tus comentarios sobre su despido, tío.

  Przegiąłeś wczoraj pałę z tymi komentarzami o jej zwolnieniu, kolego.