la mujer po polsku

• Es una mujer muy inteligente y decidida.

  To bardzo inteligentna i zdecydowana kobieta.

• Esa mujer trabaja en la tienda.

  Tamta kobieta pracuje w sklepie.

• Una mujer morena busca a su hijo.

  Ciemnowłosa kobieta szuka swojego syna.

• Ayer conocí a una mujer muy amable en el tren.

  Wczoraj poznałem bardzo miłą kobietę w pociągu.

• Varias mujeres participaron en la carrera del domingo pasado.

  Kilka kobiet wzięło udział w biegu w zeszłą niedzielę.

• Aquella mujer desafió las convenciones sociales de su época para dedicarse por completo a la ciencia.

  Tamta kobieta rzuciła wyzwanie konwenansom społecznym swojej epoki, aby całkowicie poświęcić się nauce.

• La novela narra la lucha solitaria de una mujer en un entorno dominado por hombres.

  Powieść opowiada o samotnej walce kobiety w środowisku zdominowanym przez mężczyzn.

W Hiszpanii słowo to jest bardzo powszechne w znaczeniu 'żona', podczas gdy w Ameryce Łacińskiej częściej preferuje się słowo 'esposa'.

• Te presento a mi mujer, se llama Carmen.

  Przedstawiam ci moją żonę, ma na imię Carmen.

• Mi mujer prepara la cena hoy.

  Moja żona przygotowuje dzisiaj kolację.

• Su mujer trabaja en un hospital grande.

  Jego żona pracuje w dużym szpitalu.

• El año pasado mi mujer y yo compramos una casa.

  W zeszłym roku moja żona i ja kupiliśmy dom.

• Pedro llamó al médico porque su mujer tenía fiebre alta.

  Pedro zadzwonił do lekarza, ponieważ jego żona miała wysoką gorączkę.

• Tras jubilarse, el diplomático se instaló con su mujer en una tranquila aldea costera.

  Po przejściu na emeryturę dyplomata zamieszkał ze swoją żoną w spokojnej nadmorskiej wiosce.

• Acompañado por su mujer, el escritor agradeció emocionado el galardón a toda su trayectoria.

  W towarzystwie żony pisarz wzruszony podziękował za nagrodę za całokształt twórczości.

Używane potocznie jako bezpośredni zwrot do kobiety w celu podkreślenia wypowiedzi, wyrażenia zdziwienia, zniecierpliwienia lub pocieszenia.

• ¡Ay, mujer, no te preocupes por esas tonterías!

  Aj, kobieto, nie martw się takimi głupotami!

• ¡Pero mujer, si te lo he dicho mil veces!

  No weź, przecież mówiłem ci to tysiąc razy!

• ¡Mujer, tienes que comer algo antes de salir!

  Kobieto, musisz coś zjeść przed wyjściem!

• ¡Claro que voy a tu fiesta, mujer!

  Jasne, że idę na twoją imprezę, kobieto!

• ¡Pero mujer, no te enfades por una tontería así!

  Ależ kobieto, nie denerwuj się o taką głupotę!

• ¡Mujer, te llamé tres veces ayer y no contestaste!

  Kobieto, dzwoniłem do ciebie wczoraj trzy razy i nie odebrałaś!

• ¡Pero qué dices, mujer, si nadie te ha culpado de lo sucedido en la reunión!

  Ale co ty mówisz, kobieto, przecież nikt cię nie obwinił o to, co zaszło na zebraniu!

• ¡Mujer, no seas tan desconfiada, que todos queremos llegar a un acuerdo sensato!

  Kobieto, nie bądź taka nieufna, przecież wszyscy chcemy dojść do rozsądnego porozumienia!