hacer falta po polsku

Używane do wyrażenia obiektywnej konieczności lub subiektywnej potrzeby. Często występuje w konstrukcji bezosobowej 'hace falta' + bezokolicznik.

• Hace falta comprar leche.

  Trzeba kupić mleko.

• Me hace falta un coche nuevo.

  Potrzebuję nowego samochodu.

• Hace falta limpiar la cocina hoy.

  Trzeba dziś posprzątać kuchnię.

• Me hace falta dinero para comer.

  Potrzebuję pieniędzy na jedzenie.

• No hizo falta llamar al médico ayer.

  Nie trzeba było wczoraj wzywać lekarza.

• ¿Te hará falta el coche este fin de semana?

  Będziesz potrzebować samochodu w ten weekend?

• Hará falta una reforma profunda del sistema fiscal para garantizar el bienestar social.

  Konieczna będzie głęboka reforma systemu podatkowego, aby zagwarantować dobrobyt społeczny.

• No hace falta ser un experto para comprender la gravedad de la situación actual.

  Nie trzeba być ekspertem, aby zrozumieć powagę obecnej sytuacji.

Wyraża poczucie pustki lub braku bliskiej osoby.

• Me haces mucha falta.

  Bardzo mi ciebie brakuje / Bardzo cię potrzebuję.

  w relacjach osobistych

• Mi abuela me hace mucha falta.

  Bardzo brakuje mi babci.

• ¿Te hago falta en casa?

  Brakuje ci mnie w domu?

• Cuando viajé al extranjero, me hicieron falta mis amigos.

  Kiedy wyjechałem za granicę, brakowało mi moich przyjaciół.

• Sé que te haré falta durante las vacaciones.

  Wiem, że będzie ci mnie brakowało podczas wakacji.

• Tras su repentina partida, su cálida presencia nos hizo una falta inmensa en el hogar.

  Po jego nagłym wyjeździe niezmiernie brakowało nam w domu jego ciepłej obecności.

• Aunque hayan pasado varios años, la voz de mi padre me sigue haciendo falta.

  Chociaż minęło kilka lat, wciąż brakuje mi głosu mojego ojca.

Wskazuje na brakujący element do dopełnienia całości lub osiągnięcia celu.

• Solo hace falta un minuto para terminar.

  Brakuje tylko minuty, aby skończyć.

• Nos hace falta un plato más.

  Brakuje nam jeszcze jednego talerza.

• Me hace falta un euro aquí.

  Brakuje mi tutaj jednego euro.

• Para completar la colección solo nos hizo falta un sello antiguo.

  Do skompletowania kolekcji brakowało nam tylko jednego starego znaczka.

• A la sopa todavía le hacen falta dos cucharadas de sal.

  Zupie wciąż brakuje dwóch łyżek soli.

• Al presupuesto municipal le hicieron falta varios millones para concluir las obras del nuevo hospital.

  W budżecie miejskim zabrakło kilku milionów, aby ukończyć prace nad nowym szpitalem.

• Apenas hacían falta tres firmas más para alcanzar el quórum exigido por los estatutos.

  Brakowało zaledwie trzech kolejnych podpisów, aby osiągnąć kworum wymagane przez statut.