FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: dość częste
hacer hincapié po polsku
aˈθeɾ iŋkaˈpje
- niedokonany / dokonany
co znaczy hacer hincapié
kłaść nacisk, podkreślać, akcentować, wyróżniać
nacisk
Oznacza zwrócenie szczególnej uwagi na daną kwestię lub mocne podkreślenie jej wagi; stosowane powszechnie w języku formalnym, publicystyce oraz debatach.
El profesor hizo hincapié en que el examen no sería fácil.
Nauczyciel położył nacisk na to, że egzamin nie będzie łatwy.
Queremos hacer hincapié en la importancia de la prevención.
Chcemy podkreślić znaczenie profilaktyki.
El jefe hace hincapié en la puntualidad.
Szef kładzie nacisk na punktualność.
Mi madre hace hincapié en comer sano.
Moja mama kładzie nacisk na zdrowe jedzenie.
El médico hizo hincapié en descansar adecuadamente después del viaje.
Lekarz położył nacisk na odpowiedni odpoczynek po podróży.
Durante la reunión de ayer hicieron hincapié en el presupuesto.
Podczas wczorajszego spotkania położyli nacisk na budżet.
El informe económico hace hincapié en la urgente necesidad de diversificar las fuentes energéticas del país.
Raport gospodarczy kładzie nacisk na pilną potrzebę dywersyfikacji krajowych źródeł energii.
La portavoz hizo hincapié en que las negociaciones diplomáticas continuarán pese a las tensiones recientes.
Rzeczniczka podkreśliła, że negocjacje dyplomatyczne będą kontynuowane pomimo niedawnych napięć.
Konstrukcje
hacer hincapié en [sustantivo]
Wymaga przyimka „en” przed rzeczą, na którą kładzie się nacisk.
El profesor hizo hincapié en la importancia de leer a diario.
Nauczyciel położył nacisk na wagę codziennego czytania.
hacer hincapié en que [verbo]
Łączy się z „en que”, wprowadzając zdanie podrzędne (często z trybem indicativo lub subjuntivo zależnie od intencji).
Hizo hincapié en que debíamos llegar temprano.
Podkreślił, że powinniśmy przyjść wcześnie.
Zwroty
hacer hincapié en
kłaść nacisk na
Synonimy
subrayarpodkreślać
Dosłownie „podkreślać” (jak ołówkiem w tekście); bardzo częste w dyskursie pisemnym i ustnym.
recalcaruwypuklać
Sugeruje dobitne, ponowne powtórzenie czegoś z naciskiem, by nie było wątpliwości.
enfatizarenfatyzować
Nieco bardziej formalne, bezpośredni odpowiednik polskiego „akcentować” lub „emfazować”.
destacarwyróżniać
Kładzie nacisk na wyróżnienie elementu z tła lub z grupy, dosłownie „odznaczać się / uwypuklać”.
Antonimy
restar importanciapomniejszać znaczenie
minimizarminimalizować
ignorarignorować