hacer escala po polsku

Używane głównie w kontekście podróży lotniczych, gdy samolot zatrzymuje się na lotnisku pośrednim przed dotarciem do celu.

• Tenemos que hacer escala en Fráncfort antes de llegar a Tokio.

  Musimy mieć międzylądowanie we Frankfurcie przed dotarciem do Tokio.

  Podróż samolotem

• Mi vuelo hace escala en Madrid.

  Mój lot ma międzylądowanie w Madrycie.

• Ellos siempre hacen escala en París.

  Oni zawsze mają przesiadkę w Paryżu.

• El avión hizo escala en Londres por el mal tiempo.

  Samolot miał międzylądowanie w Londynie ze względu na złą pogodę.

• Viajaremos a Lima, pero haremos escala en Bogotá.

  Polecimy do Limy, ale będziemy mieć przesiadkę w Bogocie.

• La aerolínea decidió no hacer escala en zonas de conflicto por razones de seguridad.

  Linia lotnicza zdecydowała, by ze względów bezpieczeństwa nie realizować międzylądowań w strefach konfliktu.

• Tras hacer escala técnica en Lisboa, la aeronave continuó su trayecto transatlántico sin contratiempos.

  Po międzylądowaniu technicznym w Lizbonie statek powietrzny kontynuował swój transatlantycki rejs bez zakłóceń.

Używane w odniesieniu do statków i okrętów zatrzymujących się w portach pośrednich.

• El crucero hará escala en Barcelona y Marsella.

  Statek wycieczkowy zawinie do Barcelony i Marsylii.

  Rejs statkiem

• El barco hace escala cada tarde.

  Statek zawija do portu każdego popołudnia.

• Muchos barcos hacen escala aquí hoy.

  Wiele statków ma dziś tutaj postój w porcie.

• El velero hizo escala en un puerto pequeño para repostar.

  Żaglówka zawinęła do małego portu, aby uzupełnić paliwo.

• Mañana nuestro barco hará escala en las islas griegas.

  Jutro nasz statek zawinie do portu na greckich wyspach.

• Debido al fuerte oleaje, el buque mercante no pudo hacer escala en el muelle previsto.

  Z powodu silnego falowania statek handlowy nie zdołał zawinąć do przewidzianego nabrzeża.

• La fragata planea hacer escala en la base naval antes de proseguir con las maniobras.

  Fregata planuje zawinąć do bazy morskiej przed kontynuowaniem manewrów.