hablar po polsku

• Necesito hablar contigo en privado.

  Muszę porozmawiać z tobą na osobności.

• Por favor, habla más despacio que no te entiendo.

  Proszę, mów wolniej, bo cię nie rozumiem.

• Estuvimos hablando por teléfono durante dos horas.

  Rozmawialiśmy przez telefon przez dwie godziny.

• Mi madre habla con mi abuela todos los días.

  Moja mama rozmawia z babcią codziennie.

• Los niños hablan mucho durante la cena.

  Dzieci dużo mówią podczas kolacji.

• Ayer hablé con el médico sobre mis dolores de cabeza.

  Wczoraj rozmawiałem z lekarzem o moich bólach głowy.

• Mañana hablaré con mi jefe para pedir las vacaciones.

  Jutro porozmawiam z szefem, żeby poprosić o urlop.

• Tras horas de tensa negociación, los diplomáticos hablaron abiertamente sobre los desacuerdos pendientes.

  Po godzinach napiętych negocjacji dyplomaci otwarcie porozmawiali o nierozstrzygniętych kwestiach spornych.

• El testigo se negó a hablar ante el juez por miedo a posibles represalias.

  Świadek odmówił zeznawania przed sędzią z obawy przed ewentualnymi represjami.

• El presidente hablará hoy ante el parlamento.

  Prezydent przemówi dzisiaj przed parlamentem.

• La experta habló sobre el cambio climático en la conferencia.

  Ekspertka wypowiedziała się na temat zmian klimatycznych podczas konferencji.

• El profesor siempre habla muy claro en clase.

  Nauczyciel zawsze przemawia bardzo wyraźnie na lekcji.

• El jefe habla ahora ante todo el equipo.

  Szef przemawia teraz przed całym zespołem.

• El ministro habló durante la inauguración del nuevo hospital municipal.

  Minister przemawiał podczas inauguracji nowego szpitala miejskiego.

• Nadie quiso hablar después de escuchar el emotivo discurso.

  Nikt nie chciał zabrać głosu po wysłuchaniu emocjonalnego przemówienia.

• El portavoz gubernamental compareció en rueda de prensa y habló extensamente sobre la reforma fiscal.

  Rzecznik rządu pojawił się na konferencji prasowej i obszernie wypowiedział się na temat reformy podatkowej.

• Durante la asamblea general, varios accionistas pidieron hablar para denunciar la mala gestión económica.

  Podczas walnego zgromadzenia kilku akcjonariuszy poprosiło o zabranie głosu, aby zgłosić złe zarządzanie finansami.

Często używane bez dopełnienia lub w wyrażeniach typu „hablar mal de alguien” czy „dar que hablar”.

• A la gente del pueblo le encanta hablar de la vida ajena.

  Ludzie we wsi uwielbiają plotkować o cudzym życiu.

• Deja que hablen, no les hagas caso.

  Niech sobie gadają, nie zwracaj na nich uwagi.

• Esos hombres hablan mal de sus propios amigos.

  Tamci mężczyźni źle mówią o swoich własnych przyjaciołach.

• Mucha gente habla sin saber toda la verdad.

  Wielu ludzi plotkuje, nie znając całej prawdy.

• No hagas caso a los vecinos porque siempre hablan demasiado.

  Nie zwracaj uwagi na sąsiadów, bo zawsze za dużo gadają.

• En la oficina hablaron mucho sobre su inesperado despido.

  W biurze dużo plotkowano o jego niespodziewanym zwolnieniu.

• En los círculos políticos se habla con insistencia de una inminente remodelación de todo el gabinete ministerial.

  W kręgach politycznych mówi się z uporem o rychłej rekonstrukcji całego gabinetu ministerialnego.

• La prensa sensacionalista no tardó en hablar maliciosamente sobre los supuestos trapos sucios del célebre escritor.

  Prasa brukowa nie zwlekała ze złośliwym plotkowaniem o rzekomych brudach sławnego pisarza.

Używane z przyimkiem „con” na określenie wczesnego etapu relacji lub chodzenia ze sobą.

• Todavía no son novios oficiales, pero llevan meses hablando.

  Jeszcze nie są oficjalnie parą, ale spotykają się od miesięcy.

• Carlos y Marta hablan desde la semana pasada.

  Carlos i Marta kręcą ze sobą od zeszłego tygodnia.

• ¿Tú y ese chico hablan en serio?

  Czy ty i ten chłopak spotykacie się na poważnie?

• Sé que ellos se gustan porque estuvieron hablando todo el verano.

  Wiem, że sobie się podobają, bo kręcili ze sobą przez całe lato.

• Dejaron de hablar después de aquella cita tan desastrosa.

  Przestali się spotykać po tej tak katastrofalnej randce.

• Aunque aseguraban ser solo conocidos, sus amigos íntimos confirmaron que llevaban meses hablando en secreto.

  Chociaż zapewniali, że są tylko znajomymi, bliscy przyjaciele potwierdzili, że od miesięcy kręcili ze sobą w tajemnicy.

• Descubrió que su expareja ya estaba hablando con otra persona semanas antes de terminar formalmente la relación.

  Odkryła, że jej były partner spotykał się już z inną osobą tygodnie przed formalnym zakończeniem związku.