CZASOWNIKczęstość: dość częste
gruñir po polsku
ɡɾuˈɲiɾ
- czasownik -ir
co znaczy gruñir
warczeć
o zwierzętach
Zazwyczaj odnosi się do psów lub innych zwierząt wydających niski, ostrzegawczy dźwięk.
El perro le gruñó al cartero.
Pies zawarczał na listonosza.
El gato negro gruñe con miedo.
Czarny kot warczy ze strachu.
Los perros grandes gruñen ahora mismo.
Wielkie psy właśnie teraz warczą.
El lobo gruñó cuando vio a los cazadores ayer.
Wilk zawarczał, kiedy wczoraj zobaczył myśliwych.
Si tocas su comida, el animal va a gruñir.
Jeśli dotkniesz jego jedzenia, zwierzę zawarczy.
Oculto entre la densa maleza, el oso herido no cesaba de gruñir ante los rescatistas.
Ukryty w gęstych zaroślach ranny niedźwiedź nie przestawał warczeć na ratowników.
La fiera atrapada empezó a gruñir furiosamente en cuanto los guardas se acercaron a la jaula.
Uwięziona bestia zaczęła wściekle warczeć, jak tylko strażnicy zbliżyli się do klatki.
mruczeć pod nosem, gderać, burczeć
o ludziach
Używane, gdy ktoś wyraża niezadowolenie w sposób niejasny lub nieprzyjemny.
Siempre está gruñendo por el trabajo.
Zawsze gdera na temat pracy.
Mi abuelo gruñe por las mañanas.
Mój dziadek gdera o porankach.
El camarero gruñe sin ninguna razón.
Kelner burczy pod nosem bez żadnego powodu.
El jefe gruñó una respuesta rápida y salió de la oficina.
Szef mruknął pod nosem szybką odpowiedź i wyszedł z biura.
Mi hermano pequeño siempre gruñe si tiene que ordenar su cuarto.
Mój młodszy brat zawsze marudzi, jeśli musi posprzątać swój pokój.
El anciano gruñó unas palabras ininteligibles antes de cerrar bruscamente la puerta de su modesta vivienda.
Starzec mruknął pod nosem kilka niezrozumiałych słów, zanim gwałtownie zamknął drzwi swojego skromnego mieszkania.
Agotado tras la larga jornada, el médico se limitó a gruñir cuando le pidieron otro informe.
Wykończony po długim dniu lekarz ograniczył się jedynie do burknięcia czegoś pod nosem, gdy poproszono go o kolejny raport.
Zwroty
gruñir entre dientes
mruczeć pod nosem (z niezadowoleniem)
Synonimy
refunfuñargderać
Oznacza typowe narzekanie i marudzenie pod nosem, podczas gdy „gruñir” brzmi bardziej szorstko i gardłowo.
rezongarpyskować, mruczeć
Kładzie nacisk na pyskowanie lub szemranie w odpowiedzi na czyjeś polecenie.
bufarfukać, parskać
Dosłownie prychać lub sapać ze złości, co skupia się na głośnym wypuszczaniu powietrza, a nie na pomruku.
Antonimy
reírśmiać się
callarmilczeć