CZASOWNIKczęstość: mniej częste
refunfuñar po polsku
re.fun.fu.ˈɲaɾ
- -ar
co znaczy refunfuñar
mruczeć pod nosem, zrzędzić, burczeć
mówić coś pod nosem z niezadowoleniem
El abuelo siempre refunfuña cuando tiene que esperar mucho tiempo.
Dziadek zawsze mruczy pod nosem, gdy musi długo czekać.
Dejó de refunfuñar y se puso a trabajar.
Przestał zrzędzić i wziął się do pracy.
Mi hermano refunfuña por la comida fría.
Mój brat zrzędzi z powodu zimnego jedzenia.
El niño refunfuña en su habitación.
Chłopiec burczy pod nosem w swoim pokoju.
Ayer mi padre refunfuñó mientras limpiaba el garaje.
Wczoraj mój tata mruczał pod nosem, sprzątając garaż.
El jefe refunfuñó porque el tren llegó tarde.
Szef burczał pod nosem, bo pociąg przyjechał spóźniony.
El conserje refunfuñó entre dientes antes de abrir de mala gana el pesado portal de hierro.
Dozorca zamruczał pod nosem, zanim niechętnie otworzył ciężką żelazną bramę.
El anciano se marchó refunfuñando por la brusca interrupción de su habitual paseo matutino.
Staruszek odszedł, zrzędząc z powodu nagłego przerwania jego zwyczajowego porannego spaceru.
Konstrukcje
refunfuñar por [sustantivo]
Używane, gdy ktoś zrzędzi lub narzeka z powodu jakiejś konkretnej rzeczy.
Siempre refunfuña por el mal tiempo.
Zawsze zrzędzi z powodu złej pogody.
Synonimy
gruñirwarczeć, mruczeć
Często odnosi się do wydawania niskich, gardłowych dźwięków, podobnie jak zwierzę.
protestarprotestować
Kładzie większy nacisk na wyrażenie sprzeciwu niż na sam sposób mówienia.
rezongarpyskować, burczeć
Używane, gdy ktoś odpowiada z niechęcią lub wykonuje polecenie, narzekając.
Antonimy
celebrarświętować, cieszyć się