el guantazo po polsku

Bardzo powszechne, potoczne określenie mocnego uderzenia w twarz.

• Le dio un guantazo por faltarle al respeto.

  Dał mu w gębę za brak szacunku.

• El actor recibe un fuerte guantazo.

  Aktor dostaje mocnego plaskacza.

• Mi abuela da un guantazo suave.

  Moja babcia daje lekkiego klapsa.

• Ayer mi hermano me dio un guantazo en la mejilla.

  Wczoraj mój brat dał mi plaskacza w policzek.

• Si vuelves a insultarme, vas a recibir un guantazo.

  Jeśli znowu mnie obrazisz, dostaniesz w twarz.

• Tras escuchar aquella terrible ofensa, la marquesa le cruzó la cara de un sonoro guantazo.

  Usłyszawszy tę straszną obelgę, markiza wymierzyła mu siarczysty policzek.

• El protagonista desahogó toda su frustración propinándole un repentino guantazo a su rival.

  Bohater wyładował całą swoją frustrację, wymierzając rywalowi nagły cios otwartą dłonią.