bufar po polsku

Zazwyczaj o kotach, bykach lub koniach okazujących złość.

• El gato empezó a bufar cuando vio al perro.

  Kot zaczął syczeć, gdy zobaczył psa.

  Sytuacja, w której zwierzę czuje się zagrożone.

• El gato negro bufa bajo la mesa.

  Czarny kot syczy pod stołem.

• Los gatos bufan delante de los perros.

  Koty prychają przed psami.

• El toro bufó con fuerza antes de correr hacia nosotros.

  Byk parsknął głośno, zanim pobiegł w naszą stronę.

• La gata bufaba asustada porque había una rata allí.

  Kotka syczała wystraszona, bo był tam szczur.

• El semental bufó inquieto en el establo mientras la tormenta descargaba toda su furia.

  Ogier parsknął niespokojnie w stajni, podczas gdy burza rozpętała się z całą wściekłością.

• Al verse acorralado por los cazadores, el jabalí herido empezó a bufar ferozmente.

  Widząc, że został osaczony przez myśliwych, ranny dzik zaczął dziko prychać.

Wydawanie dźwięków nosem lub ustami z powodu irytacji lub gniewu.

• Entró en la oficina bufando de rabia por el tráfico.

  Wszedł do biura, fukając ze złości z powodu korków.

  Wyrażanie frustracji.

• Mi padre bufa si llego tarde.

  Mój ojciec sapie z wściekłości, jeśli spóźniam się.

• El jefe bufa ante las malas noticias.

  Szef fuka na złe wieści.

• Mi hermana bufó cuando vio la enorme pila de platos.

  Moja siostra parsknęła z niezadowolenia, gdy zobaczyła ogromny stos naczyń.

• El camarero bufó molesto porque los clientes pidieron otra cuenta.

  Kelner sapał ze złości, bo klienci poprosili o kolejny rachunek.

• El ministro bufó de indignación ante las acusaciones infundadas vertidas por la bancada opositora.

  Minister prychnął z oburzenia na bezpodstawne oskarżenia rzucone przez ławy opozycji.

• Cada vez que la prensa menciona el escándalo financiero, el portavoz bufa con evidente desdén.

  Za każdym razem, gdy prasa wspomina o skandalu finansowym, rzecznik prycha z wyraźną pogardą.

Głośne oddychanie po dużym wysiłku fizycznym.

• Llegó al quinto piso bufando como una locomotora.

  Dotarł na piąte piętro, sapiąc jak lokomotywa.

  Opis zmęczenia po wchodzeniu po schodach.

• El abuelo bufa cuando sube peso.

  Dziadek sapie, gdy podnosi ciężar.

• Bufas mucho al correr tan rápido.

  Sapiesz mocno, biegając tak szybko.

• El repartidor bufaba mientras cargaba los paquetes grandes por la escalera.

  Kurier dyszał, wnosząc po schodach wielkie paczki.

• Bufé durante media hora después de completar aquella dura carrera.

  Dyszalem przez pół godziny po ukończeniu tego ciężkiego biegu.

• Tras coronar el empinado puerto de montaña en bicicleta, los ciclistas bufaban exhaustos bajo el sol.

  Po zdobyciu na rowerze stromej przełęczy górskiej kolarze dyszeli wyczerpani w słońcu.

• El viejo obrero bufaba intensamente mientras empujaba la carretilla abarrotada de escombros hacia el contenedor.

  Stary robotnik głośno sapał, pchając w stronę kontenera taczkę przeładowaną gruzem.