estar de más po polsku

Stosowane w odniesieniu do przedmiotów, słów, komentarzy lub działań, które nic nie wnoszą albo są nie na miejscu.

• Ese último comentario estaba de más y solo empeoró la discusión.

  Ten ostatni komentarz był zbędny i tylko pogorszył kłótnię.

• Tanta comida en la mesa está de más.

  Tyle jedzenia na stole to przesada.

• Esta segunda chaqueta hoy está de más.

  Ta druga kurtka jest dzisiaj niepotrzebna.

• Compramos demasiadas cosas y este mueble viejo está de más.

  Kupiliśmy za dużo rzeczy i ten stary mebel jest zbyteczny.

• No lleves ese abrigo tan pesado porque estará de más.

  Nie bierz tego ciężkiego płaszcza, bo będzie zbędny.

• Cualquier explicación adicional está de más cuando las pruebas son tan claras.

  Wszelkie dodatkowe wyjaśnienia są zbyteczne, gdy dowody są tak jasne.

• En un informe tan riguroso, esas valoraciones personales están de más.

  W tak rzetelnym raporcie te subiektywne oceny są niepotrzebne.

Często odnosi się do osób, które czują, że są niemile widziane lub zakłócają intymną atmosferę.

• Cuando empezaron a hablar de sus problemas de pareja, sentí que estaba de más.

  Kiedy zaczęli rozmawiać o problemach w swoim związku, poczułem, że jestem piątym kołem u wozu.

• En esta fiesta yo estoy de más.

  Na tej imprezie jestem piątym kołem u wozu.

• Ellos hablan solos y tú estás de más.

  Oni rozmawiają sami, a ty przeszkadzasz.

• Me fui temprano porque sentí que estaba de más.

  Wyszedłem wcześnie, bo czułem, że jestem nie na miejscu.

• Si ellos quieren discutir a solas, nosotros estamos de más.

  Jeśli chcą porozmawiać na osobności, my tylko przeszkadzamy.

• Notó enseguida las miradas incómodas y comprendió que estaba de más en la reunión familiar.

  Od razu zauważył skrępowane spojrzenia i zrozumiał, że jest niemile widziany na spotkaniu rodzinnym.

• Ningún invitado debería sentirse de más durante una celebración pensada para unir a viejos amigos.

  Żaden gość nie powinien czuć się intruzem podczas uroczystości mającej na celu zjednoczenie dawnych przyjaciół.