estar empanado po polsku

Wyrażenie to jest używane w sytuacjach nieformalnych, gdy ktoś jest rozkojarzony, zaspany, zmęczony lub po prostu nie reaguje na bodźce zewnętrzne. Sugeruje stan pewnego 'zamulenia' umysłowego.

• Espabila, que estás empanado y no te enteras de nada.

  Obudź się, bo jesteś rozkojarzony i nic do ciebie nie dociera.

  rozmowa między znajomymi

• Perdona, no te estaba escuchando, es que estoy un poco empanado hoy.

  Przepraszam, nie słuchałem cię, po prostu jestem dzisiaj trochę zawieszony.

  tłumaczenie swojego gapiostwa

• Hoy estás empanado y no trabajas bien.

  Dzisiaj jesteś rozkojarzony i nie pracujesz dobrze.

• Mi hermano está empanado por la mañana.

  Mój brat rano jest zamulony.

• Ayer estaba empanado porque no dormí casi nada.

  Wczoraj byłem zamulony, bo prawie nic nie spałem.

• Si estás tan empanado, perderás el autobús.

  Jeśli jesteś taki zawieszony, ucieknie ci autobus.

• Con el calor sofocante de la sala, el acusado parecía empanado ante las preguntas del fiscal.

  W dusznym upale sali oskarżony sprawiał wrażenie zawieszonego w obliczu pytań prokuratora.

• Llevaba horas frente a la pantalla y estaba tan empanado que no reaccionaba a mis avisos.

  Spędził godziny przed ekranem i był tak zamulony, że nie reagował na moje ostrzeżenia.

Używane w kontekście kulinarnym w odniesieniu do mięsa, ryb lub warzyw.

• El pollo ya está empanado, ahora solo falta freírlo.

  Kurczak jest już spanierowany, teraz wystarczy go tylko usmażyć.

  w kuchni

• El pescado está empanado sobre la mesa.

  Ryba na stole jest w panierce.

• La carne ya está empanada para cenar.

  Mięso na kolację jest już w panierce.

• Como el filete ya estaba empanado, lo freí enseguida.

  Ponieważ kotlet był już spanierowany, od razu go usmażyłem.

• Guardé en la nevera las verduras que ya estaban empanadas.

  Schowałem do lodówki warzywa, które były już spanierowane.

• Una vez que el lomo esté empanado, conviene dejarlo reposar antes de freírlo a fuego vivo.

  Kiedy schab będzie już spanierowany, warto odstawić go przed usmażeniem na dużym ogniu.

• Los medallones de queso estaban finamente empanados con una mezcla de pan rallado y hierbas aromáticas.

  Medaliony serowe były starannie opanierowane mieszanką tartej bułki i ziół aromatycznych.