estar de mala leche po polsku

Bardzo popularne, potoczne wyrażenie, używane głównie w Hiszpanii do opisania kogoś, kto jest zirytowany lub ma zły dzień.

• No le hables hoy, que está de mala leche.

  Nie rozmawiaj z nim dzisiaj, bo jest w złym humorze.

  Ostrzeżenie przed złością kolegi

• ¿Por qué estás de mala leche desde por la mañana?

  Dlaczego od samego rana jesteś wściekły?

  Pytanie do partnera

• Mi padre está de mala leche hoy.

  Mój tata ma dzisiaj zły humor.

• El camarero está de mala leche siempre.

  Ten kelner jest zawsze wściekły.

• Ayer estuve de mala leche por culpa del tráfico.

  Wczoraj byłem wściekły przez korki na drodze.

• Si no duerme bien, mañana estará de mala leche.

  Jeśli się dobrze nie wyśpi, jutro będzie mieć focha.

• Tras perder las elecciones, el candidato estuvo de mala leche durante toda la rueda de prensa.

  Po przegraniu wyborów kandydat był cięty przez całą konferencję prasową.

• El director llegó de viaje visiblemente agotado y estuvo de mala leche con todos sus empleados.

  Dyrektor wrócił z podróży wyraźnie wyczerpany i był wściekły na wszystkich swoich pracowników.

Dosłowne tłumaczenie, które samo w sobie nie jest używane we współczesnym języku poza kontekstem etymologicznym.

• Este queso tiene un sabor muy agrio porque debe de estar hecho de mala leche.

  Ten ser ma bardzo kwaśny smak, bo musiał powstać ze złego mleka.

• El postre no cuajó bien; parece que el pastelero usó ingredientes cortados o de mala leche.

  Deser się nie ściął; wygląda na to, że cukiernik użył zwarzonych składników lub zepsutego mleka.

• Este yogur casero está de mala leche.

  Ten domowy jogurt jest ze złego mleka.

• Esa crema agria está de mala leche.

  Ta kwaśna śmietana jest ze złego mleka.

• Sospecho que este postre lácteo está de mala leche cruda.

  Podejrzewam, że ten deser mleczny jest ze złego, surowego mleka.

• La cuajada que compramos ayer estaba de mala leche desnatada.

  Kupione wczoraj zsiadłe mleko było ze złego odtłuszczonego mleka.

• El maestro quesero advirtió que todo aquel lote defectuoso estaba elaborado de mala leche de oveja.

  Mistrz serowarski ostrzegł, że cała ta wadliwa partia powstała ze złego owczego mleka.

• Los inspectores sanitarios determinaron que la partida de mantequilla contaminada estaba hecha de mala leche pasteurizada.

  Inspektorzy sanitarni ustalili, że partia skażonego masła została zrobiona ze złego mleka pasteryzowanego.