estar de coña po polsku

Wyrażenie bardzo powszechne w Hiszpanii, o charakterze potocznym. Często używane w pytaniach, aby wyrazić niedowierzanie.

• ¿Estás de coña? No me lo puedo creer.

  Żartujesz sobie? Nie mogę w to uwierzyć.

  wyrażenie niedowierzania

• No te enfades, tío, que solo estaba de coña.

  Nie gniewaj się, stary, przecież tylko sobie żartować.

  usprawiedliwianie żartu

• Mi hermano siempre está de coña.

  Mój brat zawsze żartuje.

• Tranquilo, solo estoy de coña.

  Spokojnie, tylko robię sobie jaja.

• Pensé que estabas de coña con esa noticia tan rara.

  Myślałem, że robisz sobie jaja z tą dziwną wiadomością.

• No te enfades con él, porque estaba de coña.

  Nie gniewaj się na niego, bo stroił sobie żarty.

• Al principio creímos que el director estaba de coña, pero el despido masivo resultó ser completamente real.

  Początkowo myśleliśmy, że dyrektor żartuje, ale masowe zwolnienie okazało się całkowicie prawdziwe.

• Nadie se tomó en serio su advertencia porque todos asumieron que simplemente estaba de coña como de costumbre.

  Nikt nie potraktował poważnie jego ostrzeżenia, ponieważ wszyscy założyli, że po prostu żartuje jak zwykle.