WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
ni de coña po polsku
ni de ˈkoɲa
co znaczy ni de coña
nie ma mowy, za nic w świecie, w życiu, wykluczone
Wyrażenie kategorycznej odmowy lub niedowierzania
Bardzo popularne wyrażenie potoczne, używane do wyrażenia kategorycznego sprzeciwu lub niedowierzania. Choć jest powszechne, bywa uznawane za dość dosadne i nieformalne.
¿Vas a volver con él? - ¡Ni de coña!
Wrócisz do niego? - Nie ma mowy!
No pienso pagar esa cantidad ni de coña.
Za nic w świecie nie zamierzam płacić takiej kwoty.
Ni de coña como esa carne fría.
W życiu nie zjem tego zimnego mięsa.
Ni de coña salgo con esta lluvia.
Za nic w świecie nie wyjdę w ten deszcz.
Ni de coña voy a trabajar este fin de semana.
Nie ma mowy, żebym pracował w ten weekend.
No pienso prestarle dinero a Juan, ni de coña.
Nie zamierzam pożyczać Juanowi pieniędzy, wykluczone.
Ni de coña aceptará la junta directiva semejante propuesta sin consultar antes con los accionistas principales.
Nie ma mowy, aby zarząd zaakceptował taką propozycję bez uprzedniej konsultacji z głównymi akcjonariuszami.
Afirmó que ni de coña firmaría una renuncia que pusiera en peligro sus legítimos derechos laborales.
Oświadczył, że za nic w świecie nie podpisałby rezygnacji, która zagrażałaby jego uzasadnionym prawom pracowniczym.
Synonimy
ni de bromanie ma mowy (bardziej cenzuralne)
Bardziej neutralne niż ni de coña; 'broma' oznacza żart.
ni hablarnie ma mowy
Bardziej dosadne, dosłownie 'nawet nie mów'.
ni de coña marineraza żadne skarby świata (wzmocniona forma)
Bardziej ekspresyjna wersja z dodatkiem 'marinera' (morska), dla podkreślenia.
de ninguna maneraw żaden sposób
Formalne, standardowe wyrażenie odmowy; neutralne stylistycznie.
Antonimy
por supuestooczywiście
desde luegojak najbardziej