estar de cachondeo po polsku

Używane bardzo często w języku potocznym, gdy ktoś nie traktuje sytuacji poważnie lub próbuje kogoś nabrać.

• ¿Me lo dices en serio o estás de cachondeo?

  Mówisz mi to poważnie, czy sobie żartujesz?

  Rozmowa między znajomymi

• No te enfades, hombre, que estábamos de cachondeo.

  Nie gniewaj się, stary, przecież tylko sobie robiliśmy jaja.

  Wyjaśnianie nieporozumienia

• Los niños están de cachondeo hoy.

  Dzieci dzisiaj się wygłupiają.

• No trabajas y estás de cachondeo.

  Nie pracujesz i stroisz sobie żarty.

• Pensé que mi hermano estaba de cachondeo ayer.

  Myślałem, że mój brat wczoraj sobie żartował.

• Deja de estar de cachondeo con este tema.

  Przestań robić sobie jaja z tego tematu.

• Los diputados parecían estar de cachondeo mientras el ministro exponía la grave crisis.

  Posłowie sprawiali wrażenie, jakby stroili sobie żarty, podczas gdy minister przedstawiał poważny kryzys.

• Nadie tomó en serio sus amenazas porque todos creían que estaba de cachondeo.

  Nikt nie potraktował poważnie jego gróźb, ponieważ wszyscy wierzyli, że robi sobie jaja.

Odnosi się do spędzania czasu na zabawie, piciu alkoholu i ogólnym rozluźnieniu w gronie znajomych.

• Este fin de semana nos vamos a Madrid y vamos a estar de cachondeo todo el tiempo.

  W ten weekend jedziemy do Madrytu i zamierzamy cały czas imprezować.

  Planowanie wyjazdu ze znajomymi

• Mis amigos siempre están de cachondeo.

  Moi przyjaciele zawsze imprezują.

• Nosotros estamos de cachondeo esta noche.

  Dziś w nocy dobrze się bawimy.

• Los jóvenes estuvieron de cachondeo por el centro anoche.

  Młodzi imprezowali wczoraj w nocy po centrum.

• Mañana terminamos los exámenes y estaremos de cachondeo.

  Jutro kończymy egzaminy i będziemy szaleć.

• El barrio entero estuvo de cachondeo durante las fiestas patronales sin que nadie durmiera.

  Cała dzielnica imprezowała podczas lokalnego święta i nikt nie zmrużył oka.

• A pesar del cansancio del viaje, prefirieron estar de cachondeo hasta el amanecer.

  Mimo zmęczenia podróżą woleli szaleć aż do świtu.