estar de lo que no hay po polsku

Zwrot potoczny używany do podkreślenia, że czyjeś zachowanie, sytuacja lub rzecz jest tak skrajna, nietypowa lub zabawna, że trudno w nią uwierzyć.

• La fiesta de anoche estuvo de lo que no hay.

  Wczorajsza impreza przechodziła ludzkie pojęcie.

• Ese niño hoy está de lo que no hay, no para quieto ni un segundo.

  Ten dzieciak dzisiaj przechodzi samego siebie, nie usiedzi w miejscu ani sekundy.

• Esta comida casera está de lo que no hay.

  To domowe jedzenie jest po prostu niesamowite.

• El tráfico de hoy está de lo que no hay.

  Dzisiejszy ruch na drodze przechodzi ludzkie pojęcie.

• El calor del verano pasado estuvo de lo que no hay.

  Zeszłoroczny letni upał przechodził ludzkie pojęcie.

• Ese nuevo restaurante del centro está de lo que no hay.

  Ta nowa restauracja w centrum nie ma sobie równych.

• La desfachatez con la que mintió el portavoz durante la rueda de prensa estuvo de lo que no hay.

  Bezczelność, z jaką rzecznik kłamał podczas konferencji prasowej, przechodziła ludzkie pojęcie.

• La belleza de los acantilados al atardecer está de lo que no hay según los críticos de viaje.

  Piękno klifów o zachodzie słońca nie ma sobie równych według krytyków podróżniczych.