estar a la vuelta de la esquina po polsku

Używane do opisania fizycznej lokalizacji obiektu w bezpośrednim sąsiedztwie.

• No te preocupes, la farmacia está a la vuelta de la esquina.

  Nie martw się, apteka jest tuż za rogiem.

  Pytanie o drogę

• El supermercado está a la vuelta de la esquina.

  Supermarket jest tuż za rogiem.

• La parada del autobús está a la vuelta de la esquina.

  Przystanek autobusowy znajduje się tuż za rogiem.

• Ayer descubrí una cafetería que está a la vuelta de la esquina.

  Wczoraj odkryłem kawiarnię, która jest tuż za rogiem.

• No cojas el coche porque el hotel está a la vuelta de la esquina.

  Nie bierz samochodu, bo hotel jest tuż za rogiem.

• Aunque la embajada está a la vuelta de la esquina, el dispositivo policial hace inaccesible toda la manzana.

  Chociaż ambasada jest tuż za rogiem, działania policji sprawiają, że cały kwartał ulic jest niedostępny.

• Apenas doblamos el callejón nos dimos cuenta de que el refugio estaba a la vuelta de la esquina.

  Zaledwie skręciliśmy w alejkę, zdaliśmy sobie sprawę, że schronienie znajduje się tuż za rogiem.

Używane w odniesieniu do wydarzeń, które mają się wkrótce wydarzyć.

• Los exámenes finales están a la vuelta de la esquina.

  Egzaminy końcowe są już tuż-tuż.

  Rozmowa o szkole

• La Navidad ya está a la vuelta de la esquina.

  Boże Narodzenie nadchodzi już wielkimi krokami.

  Planowanie świąt

• El verano ya está a la vuelta de la esquina.

  Lato jest już tuż-tuż.

• Mi cumpleaños está a la vuelta de la esquina.

  Moje urodziny są tuż-tuż.

• Debemos comprar los regalos porque la Navidad está a la vuelta de la esquina.

  Musimy kupić prezenty, ponieważ święta są tuż za pasem.

• El viaje a Roma está a la vuelta de la esquina y aún no tengo maleta.

  Wyjazd do Rzymu jest tuż-tuż, a ja wciąż nie mam walizki.

• Con las elecciones a la vuelta de la esquina, los partidos intensifican sus promesas para captar a los indecisos.

  Gdy wybory zbliżają się wielkimi krokami, partie nasilają obietnice, aby przyciągnąć niezdecydowanych.

• Muchos economistas advierten de que una profunda transformación tecnológica ya está a la vuelta de la esquina.

  Wielu ekonomistów ostrzega, że głęboka transformacja technologiczna jest już tuż-tuż.