estar a todo po polsku

Używane zazwyczaj, by opisać osobę bardzo spostrzegawczą, która niczego nie przegapia lub potrafi jednocześnie koordynować wiele spraw.

• No se le escapa ningún detalle, siempre está a todo.

  Żaden szczegół jej nie umyka, zawsze ma oczy dookoła głowy.

• En este trabajo tienes que estar a todo si no quieres cometer errores.

  W tej pracy musisz wszystko ogarniać, jeśli nie chcesz popełniać błędów.

• El camarero nuevo siempre está a todo.

  Nowy kelner zawsze ma oczy dookoła głowy.

• En mi trabajo diario estoy a todo.

  W mojej codziennej pracy ogarniam wszystko.

• Durante las reformas de la casa tuvimos que estar a todo.

  Podczas remontu domu musieliśmy mieć oczy dookoła głowy.

• Si organizas un viaje grande, tienes que estar a todo.

  Jeśli organizujesz dużą podróż, musisz być na bieżąco ze wszystkim.

• Una directora brillante debe estar a todo sin descuidar el bienestar de su plantilla.

  Błyskotliwa dyrektorka musi trzymać rękę na pulsie, nie zaniedbując przy tym dobrostanu swojego personelu.

• El veterano periodista demostró estar a todo al percatarse de aquella sutil contradicción en el discurso.

  Doświadczony dziennikarz wykazał się czujnością, zauważając ową subtelną sprzeczność w przemówieniu.