WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
estar a la que salta po polsku
es.ˈtaɾ a la ke ˈsal.ta
- nieregularny
co znaczy estar a la que salta
być ciętym jak osa, czekać na pretekst, unosić się o byle co
być przewrażliwionym lub agresywnym, natychmiast reagować złością
Używane do opisania osoby, która jest w złym humorze, bardzo nerwowa lub drażliwa i reaguje złością na najmniejszą uwagę.
No le digas nada hoy, que está a la que salta con cualquier tontería.
Nic mu dzisiaj nie mów, bo jest cięty jak osa i unosi się o byle bzdurę.
Mi padre siempre está a la que salta.
Mój tata zawsze unosi się o byle co.
Hoy mi jefa está a la que salta.
Dzisiaj moja szefowa jest cięta jak osa.
Ayer Pedro estaba a la que salta por el cansancio del viaje.
Wczoraj Pedro unosił się o byle co ze zmęczenia podróżą.
No hables con Marta ahora porque está a la que salta.
Nie rozmawiaj teraz z Martą, bo czeka tylko na pretekst do kłótni.
Sometido a una enorme presión mediática, el ministro compareció visiblemente crispado y a la que salta.
Poddany ogromnej presji medialnej minister wystąpił wyraźnie spięty i gotowy natychmiast wybuchnąć gniewem.
Desde que anunciaron los despidos, el ambiente en la oficina es insoportable y todos están a la que salta.
Odkąd ogłoszono zwolnienia, atmosfera w biurze jest nie do zniesienia i wszyscy reagują agresją na byle co.
polować na błąd, czatować na okazję
czatować na okazję lub czyjś błąd
Odnosi się do osoby, która z uwagą obserwuje sytuację, aby natychmiast wykorzystać potknięcie innej osoby lub dogodny moment.
El delantero rival siempre está a la que salta para aprovechar el mínimo fallo defensivo.
Napastnik rywali zawsze czatuje na okazję, by wykorzystać najmniejszy błąd obrony.
El gato está a la que salta.
Kot czatuje na okazję.
En el mercado todos están a la que salta.
Na targu wszyscy polują na okazję.
Los periodistas estaban a la que salta para conseguir una foto exclusiva.
Dziennikarze czatowali na okazję, żeby zdobyć ekskluzywne zdjęcie.
En las rebajas, mi hermana siempre está a la que salta con los precios.
Na wyprzedażach moja siostra zawsze poluje na okazje cenowe.
La oposición está a la que salta para aprovechar cualquier desliz retórico del presidente y desgastar su imagen.
Opozycja poluje na każdy błąd retoryczny prezydenta, aby go wykorzystać i nadszarpnąć jego wizerunek.
Varios fondos buitre están a la que salta ante la quiebra inminente de la constructora.
Kilka funduszy sępich czatuje na okazję w obliczu rychłego bankructwa firmy budowlanej.
Synonimy
estar con la escopeta cargadabyć w gotowości bojowej / unosić się o byle co
Bardziej dosadne, sugeruje postawę obronno-zaczepną.
estar al acechoczaić się / być na czatach
Koncentruje się na czujnej obserwacji, niekoniecznie z agresywnym zabarwieniem.