estar a dos velas po polsku

Używane w Hiszpanii, gdy ktoś nie ma pieniędzy, zwłaszcza pod koniec miesiąca lub po dużych wydatkach.

• No puedo salir a cenar esta semana, estoy a dos velas.

  Nie mogę wyjść na kolację w tym tygodniu, jestem spłukany.

• Este mes siempre estoy a dos velas.

  W tym miesiącu zawsze jestem bez grosza.

• Mi hermano compra ropa y está a dos velas.

  Mój brat kupuje ubrania i jest spłukany.

• No fuimos de vacaciones porque estábamos a dos velas.

  Nie pojechaliśmy na wakacje, bo nie mieliśmy grosza przy duszy.

• Si compras ese coche, te quedarás a dos velas pronto.

  Jeśli kupisz ten samochód, wkrótce zostaniesz bez grosza.

• Tras afrontar los elevados impuestos trimestrales, la pequeña editorial se quedó prácticamente a dos velas.

  Po zapłaceniu wysokich podatków kwartalnych małe wydawnictwo zostało praktycznie bez grosza.

• Muchos jóvenes licenciados admiten estar a dos velas mientras intentan acceder a su primer empleo.

  Wielu młodych absolwentów przyznaje, że nie ma grosza przy duszy, próbując zdobyć pierwszą pracę.

Używane w Hiszpanii w sytuacjach, gdy ktoś nie otrzymuje potrzebnych informacji lub, w kontekście relacji, od dłuższego czasu nie współżył seksualnie.

• Sobre el nuevo plan de la empresa nos tienen a dos velas.

  Trzymają nas w całkowitej niewiedzy w kwestii nowego planu firmy.

• No sé nada, estoy a dos velas.

  Nic nie wiem, jestem całkowicie niedoinformowany.

• La jefa no habla y estamos a dos velas.

  Szefowa nic nie mówi i tkwimy w niewiedzy.

• Nadie me explicó los cambios y estuve a dos velas ayer.

  Nikt nie wyjaśnił mi zmian i wczoraj byłem zupełnie niedoinformowany.

• El director no vino y nos dejó a dos velas.

  Dyrektor nie przyszedł i zostawił nas w niepewności.

• La junta directiva mantuvo a la plantilla a dos velas respecto a la inminente venta de la fábrica.

  Zarząd trzymał załogę w całkowitej niewiedzy odnośnie do rychłej sprzedaży fabryki.

• Los investigadores se quedaron a dos velas al ser cancelado de forma imprevista el proyecto.

  Badacze zostali na lodzie, gdy projekt został niespodziewanie odwołany.

Rzadko używane w sensie dosłownym, głównie w kontekście historycznym lub braku prądu.

• Se fue la luz en todo el barrio y tuvimos que cenar a dos velas.

  W całej dzielnicy zgasło światło i musieliśmy jeść kolację przy dwóch świecach.

• El altar estaba a dos velas durante la vigilia nocturna.

  Ołtarz stał oświetlony dwiema świecami podczas nocnego czuwania.

• La mesa está a dos velas hoy.

  Stół jest dziś oświetlony dwiema świecami.

• El salón solo está a dos velas.

  Salon jest oświetlony tylko dwiema świecami.

• Como se cortó la luz, estuvimos a dos velas toda la noche.

  Ponieważ wyłączyli prąd, cały wieczór siedzieliśmy przy dwóch świecach.

• Preparamos el comedor y estuvo a dos velas para la cena romántica.

  Przygotowaliśmy jadalnię i na romantyczną kolację stały dwie świece.

• Durante el apagón provocado por la tormenta, la vieja capilla permaneció a dos velas varias horas.

  Podczas awarii prądu wywołanej burzą stara kaplica pozostawała przez kilka godzin oświetlona jedynie dwiema świecami.

• Para recrear una atmósfera íntima en el escenario, el modesto teatro estuvo a dos velas.

  Aby odtworzyć intymną atmosferę na scenie, skromny teatr był oświetlony jedynie dwiema świecami.