el estallido po polsku

Odnosi się do nagłego i głośnego uwolnienia energii lub zniszczenia obiektu pod ciśnieniem.

• El estallido de los neumáticos asustó a los peatones.

  Huk pękających opon wystraszył pieszych.

  Wypadek drogowy

• Se escuchó un fuerte estallido en la fábrica.

  W fabryce słychać było silny wybuch.

  Incydent przemysłowy

• El estallido del globo asusta al gato.

  Wybuch balonu płoszy kota.

• Oigo un fuerte estallido en la cocina.

  Słyszę głośny huk w kuchni.

• El estallido de la botella rota despertó a los vecinos.

  Pęknięcie rozbitej butelki obudziło sąsiadów.

• Los bomberos investigaron el estallido en la fábrica abandonada.

  Strażacy zbadali wybuch w opuszczonej fabryce.

• El estallido de la caldera provocó una densa humareda que cubrió toda la manzana.

  Eksplozja kotła wywołała gęsty dym, który spowił całą przecznicę.

• Varios testigos aseguraron haber presenciado el estallido de un meteorito sobre la cordillera.

  Kilku świadków zapewniło, że widziało eksplozję meteorytu nad pasmem górskim.

Używane do opisania nagłego, gwałtownego rozpoczęcia się zjawiska (wojna, epidemia) lub intensywnego, niekontrolowanego przejawu emocji (radość, gniew) oraz masowych protestów społecznych.

• El estallido de la guerra civil cambió la historia del país.

  Wybuch wojny domowej zmienił historię kraju.

  Historia

• Hubo un estallido de júbilo cuando el equipo marcó el gol.

  Nastąpił wybuch radości, gdy drużyna strzeliła gola.

  Sport

• Su estallido de risa alegra la mesa.

  Jej wybuch śmiechu rozwesela stół.

• El estallido de furia sorprende a todos.

  Wybuch wściekłości zaskakuje wszystkich.

• Nadie esperaba el repentino estallido de la huelga general.

  Nikt nie spodziewał się nagłego wybuchu strajku generalnego.

• El estallido de júbilo inundó la plaza al terminar el partido.

  Wybuch radości zalał plac po zakończeniu meczu.

• El aumento de los precios desencadenó un estallido social sin precedentes en la capital.

  Wzrost cen wywołał bezprecedensowy zryw społeczny w stolicy.

• Las tensiones diplomáticas entre ambas potencias amenazan con provocar el estallido de un conflicto armado.

  Napięcia dyplomatyczne między oboma mocarstwami grożą wywołaniem wybuchu konfliktu zbrojnego.