ese po polsku

Używany do określenia rzeczownika rodzaju męskiego, który znajduje się blisko odbiorcy (zarówno w przestrzeni, jak i czasie).

• Pásame ese bolígrafo, por favor.

  Podaj mi, proszę, tamten długopis (ten obok ciebie).

  wskazywanie przedmiotu blisko rozmówcy

• Ese día no fui a trabajar.

  Tamtego dnia nie poszedłem do pracy.

  odniesienie do czasu

• Compro ese pan para la cena.

  Kupuję ten chleb na kolację.

• Ese vestido verde es muy bonito.

  Tamta zielona sukienka jest bardzo ładna.

• Ayer dejé las llaves sobre ese mueble blanco.

  Wczoraj zostawiłem klucze na tamtym białym meblu.

• El médico me recomendó tomar ese jarabe durante una semana.

  Lekarz zalecił mi branie tego syropu przez tydzień.

• El candidato aprovechó ese momento de tensión para lanzar una dura crítica a su oponente.

  Kandydat wykorzystał ten moment napięcia, aby ostro skrytykować swojego przeciwnika.

• A lo largo de ese siglo surgieron movimientos sociales que transformaron profundamente la estructura del país.

  W ciągu tamtego stulecia narodziły się ruchy społeczne, które głęboko przekształciły strukturę kraju.

Zastępuje rzeczownik rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej. Dawniej pisany z akcentem (ése), obecnie RAE zaleca pisownię bez akcentu.

• No me gusta este coche, prefiero ese.

  Nie podoba mi się ten samochód, wolę tamten.

  wybór przedmiotu

• No quiero este libro, leo ese.

  Nie chcę tej książki, czytam tamtą.

• Tu plato está frío, pero ese no.

  Twój talerz jest zimny, ale tamten nie.

• Había varios sombreros en la tienda y finalmente eligió ese.

  W sklepie było kilka kapeluszy i ostatecznie wybrał tamten.

• He probado tres cafés distintos, pero prefiero ese.

  Spróbowałem trzech różnych kaw, ale wolę tę.

• Entre todos los argumentos presentados por la defensa, solo ese logró convencer al jurado.

  Spośród wszystkich argumentów przedstawionych przez obronę tylko ten zdołał przekonać ławę przysięgłych.

• De los modelos analizados en el informe, ese presenta las mayores ventajas fiscales.

  Z modeli przeanalizowanych w raporcie tamten wykazuje największe korzyści podatkowe.

Używane samodzielnie w odniesieniu do osoby, często z odcieniem lekceważącym lub niechętnym.

• ¿Quién es ese?

  Kto to jest? / Co to za typ?

  pytanie o nieznajomą osobę

• Ese no trabaja nunca en casa.

  Ten typ nigdy nie pracuje w domu.

• No hablo con ese nunca más.

  Już nigdy więcej nie rozmawiam z tym gościem.

• Ese siempre llega tarde a las reuniones y pone excusas tontas.

  Ten facet zawsze spóźnia się na zebrania i wymyśla głupie wymówki.

• No confíes en lo que te diga ese.

  Nie ufaj temu, co powie ci ten gość.

• No pienso tolerar que ese venga aquí a cuestionar la profesionalidad de mi equipo.

  Nie zamierzam tolerować tego, że ten facet przychodzi tutaj podważać profesjonalizm mojego zespołu.

• Todo el barrio sabía que ese solo buscaba enriquecerse a costa de los vecinos.

  Cała dzielnica wiedziała, że ten typ chciał się tylko wzbogacić kosztem sąsiadów.