esfaratado po polsku

Używane głównie w języku potocznym na Wyspach Kanaryjskich oraz w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej jako wariant słowa 'desbaratado'.

• El coche quedó esfaratado después del accidente.

  Po wypadku samochód był rozwalony.

  po wypadku drogowym

• Esa silla vieja está totalmente esfaratada.

  To stare krzesło jest całkowicie rozwalone.

• El armario de mi casa está esfaratado.

  Szafa w moim domu jest zepsuta.

• No uses esa mesa rota porque está esfaratada.

  Nie używaj tego pękniętego stołu, bo jest uszkodzony.

• Ayer compramos un mueble viejo y esfaratado.

  Wczoraj kupiliśmy stary i zniszczony mebel.

• Tras décadas de abandono, el tejado de la cabaña quedó completamente esfaratado por las tormentas.

  Po dekadach zaniedbania dach chaty został kompletnie rozwalony przez burze.

• Hallaron el mecanismo del reloj esfaratado y cubierto de óxido en el desván.

  Znaleźli na strychu uszkodzony i pokryty rdzą mechanizm zegara.

Odnosi się do niechlujnego wyglądu zewnętrznego lub potarganych włosów.

• Vas todo esfaratado, péinate un poco antes de salir.

  Idziesz taki cały rozczochrany, uczesz się trochę przed wyjściem.

  zwracanie uwagi na wygląd

• Mi hermano pequeño siempre está esfaratado.

  Mój mały brat jest zawsze rozczochrany.

• Hoy tienes el pelo muy esfaratado.

  Dzisiaj masz bardzo rozczochrane włosy.

• Llegaste tarde al trabajo con aspecto esfaratado.

  Przyszedłeś późno do pracy z zaniedbanym wyglądem.

• El viento fuerte dejó a todos esfaratados.

  Silny wiatr zostawił wszystkich w nieładzie.

• El testigo compareció ante el juez visiblemente esfaratado tras una noche de interrogatorios agotadores.

  Świadek stawił się przed sędzią wyraźnie w nieładzie po nocy wyczerpujących przesłuchań.

• Apareció en la gala con la camisa arrugada y una corbata completamente esfaratada.

  Pojawił się na gali w pogniecionej koszuli i z całkowicie rozwichrzonym krawatem.