aquel po polsku

Używany do wskazywania obiektów lub osób oddalonych przestrzennie lub czasowo od obu rozmówców.

• Aquellas montañas se ven hermosas desde aquí.

  Tamte góry wyglądają stąd pięknie.

  odległość przestrzenna

• En aquel año todo cambió.

  W tamtym roku wszystko się zmieniło.

  odległość czasowa

• Aquel chico trabaja con mi padre.

  Tamten chłopak pracuje z moim ojcem.

• Compro fruta en aquella tienda pequeña.

  Kupuję owoce w tamtym małym sklepie.

• Aquel verano fuimos a la playa en tren.

  Tamtego lata pojechaliśmy na plażę pociągiem.

• No recuerdo el nombre de aquel médico amable.

  Nie pamiętam nazwiska tamtego miłego lekarza.

• Aquella decisión precipitada provocó una crisis diplomática entre ambos países vecinos.

  Tamta pochopna decyzja wywołała kryzys dyplomatyczny między oboma sąsiednimi krajami.

• En aquella época dorada, el teatro atraía a miles de espectadores cada fin de semana.

  W tamtej złotej epoce teatr przyciągał tysiące widzów w każdy weekend.

Zastępuje rzeczownik, który został już wspomniany lub jest jasny z kontekstu.

• No quiero estos zapatos, prefiero aquellos.

  Nie chcę tych butów, wolę tamte.

• Mi casa es aquella del fondo.

  Mój dom to tamten w głębi.

• Este coche es nuevo, pero aquel no.

  To auto jest nowe, ale tamto nie.

• No me gusta esta falda, me pondré aquella.

  Nie podoba mi się ta spódnica, założę tamtą.

• De todos los cuadros expuestos, aquel me impresionó.

  Ze wszystkich wystawionych obrazów tamten zrobił na mnie wrażenie.

• Varios candidatos presentaron proyectos sólidos, pero la comisión seleccionó aquel por su viabilidad económica.

  Kilku kandydatów przedstawiło solidne projekty, lecz komisja wybrała tamten ze względu na jego opłacalność ekonomiczną.

• Comparamos dos interpretaciones del concierto y concluimos que aquella reflejaba mejor el espíritu original.

  Porównaliśmy dwa wykonania koncertu i doszliśmy do wniosku, że tamto lepiej oddawało pierwotnego ducha.