escudriñar po polsku

Używane, gdy ktoś bada coś bardzo szczegółowo, żeby odkryć ukryte szczegóły, tajemnice lub błędy. Brzmi bardziej książkowo niż „examinar”.

• Los investigadores escudriñaron cada documento en busca de errores.

  Śledczy wnikliwie zbadali każdy dokument w poszukiwaniu błędów.

• La prensa escudriñó su pasado sin encontrar nada sospechoso.

  Prasa przeczesała jego przeszłość, nie znajdując niczego podejrzanego.

• El jefe escudriña las cuentas del mes.

  Szef dokładnie analizuje rachunki z tego miesiąca.

• Siempre escudriño la lista de la compra.

  Zawsze wnikliwie sprawdzam listę zakupów.

• El abogado escudriñó el contrato antes de firmar el acuerdo.

  Prawnik drobiazgowo przeanalizował umowę przed podpisaniem porozumienia.

• Ayer escudriñamos todos los datos para encontrar una solución rápida.

  Wczoraj wnikliwie zbadaliśmy wszystkie dane, aby znaleźć szybkie rozwiązanie.

• Los expertos escudriñaron minuciosamente las cláusulas del tratado para evitar futuros litigios internacionales.

  Eksperci wnikliwie zbadali klauzule traktatu, aby uniknąć przyszłych sporów międzynarodowych.

• La comisión escudriñará las finanzas de la empresa tras detectar presuntas irregularidades contables.

  Komisja drobiazgowo zbada finanse przedsiębiorstwa po wykryciu domniemanych nieprawidłowości księgowych.

Opisuje intensywne patrzenie w coś odległego lub słabo widocznego (horyzont, ciemność, tłum), żeby coś dostrzec.

• El marinero escudriñaba el horizonte buscando tierra.

  Marynarz wpatrywał się w horyzont, wypatrując lądu.

• Escudriñé la oscuridad, pero no vi a nadie.

  Wpatrywałem się w ciemność, ale nikogo nie zobaczyłem.

• El niño escudriña la calle desde casa.

  Dziecko uważnie wypatruje z domu na ulicę.

• Mi abuelo escudriña el jardín con atención.

  Mój dziadek uważnie wpatruje się w ogród.

• El policía escudriñó el parque oscuro mientras buscaba al sospechoso.

  Policjant przeczesywał wzrokiem ciemny park, szukając podejrzanego.

• Desde el tren, escudriñamos el paisaje nevado durante horas.

  Z pociągu godzinami wpatrywaliśmy się w ośnieżony krajobraz.

• El vigilante escudriñaba la penumbra con recelo, temiendo que alguien hubiera burlado el cerco perimetral.

  Strażnik z nieufnością wpatrywał się w mrok, obawiając się, że ktoś sforsował ogrodzenie terenu.

• Sus ojos escudriñaron la multitud reunida en la plaza, intentando reconocer un rostro familiar entre el bullicio.

  Jej oczy przeczesywały tłum zgromadzony na placu, próbując rozpoznać znajomą twarz wśród zgiełku.