el encarecimiento po polsku

Odnosi się do procesu, w którym towary lub usługi stają się droższe.

• El encarecimiento de la vivienda dificulta el acceso de los jóvenes al mercado.

  Wzrost cen mieszkań utrudnia młodym ludziom dostęp do rynku.

  O rynku nieruchomości

• Sufrieron las consecuencias del encarecimiento de las materias primas.

  Ponieśli konsekwencje podrożenia surowców.

  O przemyśle i produkcji

• El encarecimiento del pan preocupa a todos.

  Wzrost cen chleba niepokoi wszystkich.

• Noto el encarecimiento de la fruta hoy.

  Zauważam dzisiaj podrożenie owoców.

• El encarecimiento de la gasolina afectó mucho a nuestras vacaciones.

  Wzrost cen benzyny bardzo wpłynął na nasze wakacje.

• Cancelamos el viaje por el encarecimiento de los billetes.

  Odwołaliśmy podróż przez podrożenie biletów.

• El encarecimiento de las materias primas asfixia la competitividad de las pequeñas empresas industriales.

  Wzrost cen surowców dusi konkurencyjność małych przedsiębiorstw przemysłowych.

• Los analistas atribuyen el encarecimiento del transporte marítimo a las tensiones geopolíticas en la región.

  Analitycy przypisują podwyższenie kosztów transportu morskiego napięciom geopolitycznym w regionie.

Używane rzadko, w kontekście usilnego polecania czegoś lub żarliwego proszenia.

• Le rogó con encarecimiento que no revelara el secreto.

  Błagał go z usilną prośbą, aby nie wyjawiał tajemnicy.

  W literaturze

• Acepto tu encarecimiento y estudio mucho.

  Przyjmuję twoje gorące zalecenie i dużo się uczę.

• Pido silencio con encarecimiento en clase.

  Usilnie proszę o ciszę w klasie.

• Mi abuela me pidió con encarecimiento que cuidara de mi hermano.

  Moja babcia usilnie prosiła mnie, żebym zaopiekował się bratem.

• El médico me hizo un encarecimiento sobre mi descanso nocturno.

  Lekarz gorąco zalecił mi zadbanie o nocny odpoczynek.

• El diplomático reiteró su encarecimiento a ambas partes para que cesaran inmediatamente las hostilidades.

  Dyplomata ponowił usilny apel do obu stron, aby natychmiast zaprzestały działań wojennych.

• Ignoró el encarecimiento de sus consejeros y firmó aquel polémico decreto sin vacilar.

  Zignorował nalegania swoich doradców i podpisał ów kontrowersyjny dekret bez wahania.