encaramarse po polsku

Opisuje fizyczne wspinanie się na drzewo, skałę, mur, dach itp. Często sugeruje wysiłek lub trudność.

• El niño se encaramó al árbol para coger manzanas.

  Chłopiec wdrapał się na drzewo, żeby zerwać jabłka.

  wspinanie się na drzewo

• Se encaramaron a lo alto de la colina para ver el amanecer.

  Wdrapali się na szczyt wzgórza, żeby zobaczyć wschód słońca.

  wspinanie się na wzgórze

• La gata se encaramó al tejado y no quería bajar.

  Kotka wlazła na dach i nie chciała zejść.

  zwierzę wspinające się na dach

• El gato se encarama a la mesa.

  Kot wdrapuje się na stół.

• Mi hijo se encarama a la cama.

  Mój syn gramoli się na łóżko.

• Ayer mi hermano se encaramó al muro del jardín.

  Wczoraj mój brat wspiął się na mur ogrodu.

• Los turistas se encaramaron a las rocas para hacer fotos.

  Turyści wdrapali się na skały, żeby zrobić zdjęcia.

• El manifestante se encaramó a la estatua de la plaza ante la mirada atónita de todos.

  Manifestant wdrapał się na pomnik na placu na oczach zdumionego tłumu.

• Varios fotógrafos se encaramaron a las vallas metálicas para conseguir una toma del actor.

  Kilku fotografów wspięło się na metalowe płoty, aby uchwycić ujęcie aktora.

Użycie przenośne: o awansie społecznym lub zawodowym, często z konotacją oportunizmu lub ambicji.

• Se encaramó a la cima del poder en pocos años.

  W ciągu kilku lat wspiął się na szczyt władzy.

  kariera polityczna

• Logró encaramarse a los primeros puestos de la clasificación.

  Udało mu się wspiąć na czołowe miejsca w rankingu.

  sport lub ranking

• Este joven se encarama a puestos importantes.

  Ten młody człowiek pnie się na ważne stanowiska.

• Ella se encarama rápido en su empresa.

  Ona szybko pnie się w górę w swojej firmie.

• Con mucho esfuerzo se encaramó a la dirección del banco.

  Z wielkim wysiłkiem wspiął się na stanowisko dyrektora banku.

• Si trabajas duro, te encaramarás pronto en este sector.

  Jeśli będziesz ciężko pracować, wkrótce awansujesz w tym sektorze.

• El joven ministro se encaramó a la cúpula del partido gracias a su habilidad negociadora.

  Młody minister wspiął się na szczyty partii dzięki swoim umiejętnościom negocjacyjnym.

• A base de intrigas y deslealtades, el ambicioso funcionario logró encaramarse al consejo directivo.

  Poprzez intrygi i nielojalność ambitny urzędnik zdołał wdrzeć się do zarządu.

Używane opisowo o budynkach, miejscach lub obiektach położonych wysoko lub na wzniesieniu.

• El castillo se encarama sobre un peñasco escarpado.

  Zamek wznosi się na stromej skale.

  opis krajobrazu

• El pueblo blanco se encarama allí.

  Białe miasteczko wznosi się tam.

• La casa vieja se encarama arriba.

  Stary dom góruje w górze.

• Las casas del pueblo se encaramaban por la ladera verde.

  Domy miasteczka piętrzyły się na zielonym zboczu.

• El hotel nuevo se encarama sobre la colina rocosa.

  Nowy hotel wznosi się na skalistym wzgórzu.

• Una hilera de casitas blancas se encarama por la pendiente empinada desafiando el abismo.

  Szereg białych domków wznosi się po stromym zboczu, rzucając wyzwanie przepaści.

• Desde el mirador contemplamos cómo el antiguo monasterio se encaramaba en lo alto del desfiladero.

  Z punktu widokowego obserwowaliśmy, jak dawny klasztor górował na szczycie wąwozu.