en po polsku

Odpowiada na pytanie «gdzie?» – stosowane zarówno do wnętrza pomieszczeń («w»), jak i powierzchni («na»).

• Vivo en Madrid.

  Mieszkam w Madrycie.

• El libro está en la mesa.

  Książka leży na stole.

• El pan está en la mesa.

  Chleb jest na stole.

• Los niños juegan en la cocina.

  Dzieci bawią się w kuchni.

• Dejé las llaves en la oficina ayer por la tarde.

  Zostawiłem wczoraj po południu klucze w biurze.

• Encontré este libro en una pequeña tienda del centro.

  Znalazłem tę książkę w małym sklepie w centrum.

• El cuadro descansaba en la pared principal del salón, iluminado por una tenue luz matinal.

  Obraz spoczywał na głównej ścianie salonu, oświetlony delikatnym porannym światłem.

• Varios documentos importantes permanecen archivados en el sótano del ministerio sin que nadie los revise.

  Kilka ważnych dokumentów pozostaje zarchiwizowanych w piwnicy ministerstwa, i nikt ich nie przegląda.

Określa ramy czasowe, np. miesiące («en mayo»), lata («en 2020») czy czas potrzebny na ukończenie czegoś.

• Nací en 1995.

  Urodziłem się w 1995 roku.

• Terminaré el trabajo en diez minutos.

  Skończę pracę za dziesięć minut.

• Mi hermano compra fruta en verano.

  Mój brat kupuje owoce latem.

• Termino el trabajo en diez minutos.

  Kończę pracę za dziesięć minut.

• Nos mudaremos a una nueva casa en septiembre.

  Przeprowadzimy się do nowego domu we wrześniu.

• El médico me aseguró que me recuperaría en una semana.

  Lekarz zapewnił mnie, że wyzdrowieję w ciągu tygodnia.

• El tratado se firmó formalmente en 1989, marcando el fin de un prolongado conflicto bélico.

  Traktat podpisano formalnie w 1989 roku, co wyznaczyło koniec długotrwałego konfliktu zbrojnego.

• El equipo de ingenieros resolvió el complejo fallo informático en apenas un par de horas.

  Zespół inżynierów rozwiązał skomplikowaną awarię informatyczną w zaledwie parę godzin.

Używane do określania podróżowania danym środkiem lokomocji (np. en tren, en coche, en avión).

• Siempre viajo en tren.

  Zawsze podróżuję pociągiem.

• Voy al trabajo en bicicleta.

  Jadę do pracy rowerem.

• La familia viaja en coche hoy.

  Rodzina podróżuje dziś samochodem.

• Llegamos más rápido porque fuimos en metro al museo.

  Dotarliśmy szybciej, ponieważ pojechaliśmy do muzeum metrem.

• Prefiero cruzar el río en barco cuando hace buen tiempo.

  Wolę przeprawiać się przez rzekę statkiem, kiedy jest ładna pogoda.

• Decidieron trasladar la valiosa mercancía en avión para minimizar cualquier riesgo durante el trayecto.

  Zdecydowali się przetransportować cenny towar samolotem, aby zminimalizować jakiekolwiek ryzyko podczas trasy.

• Muchos turistas eligen recorrer los pintorescos valles en motocicleta durante sus vacaciones de primavera.

  Wielu turystów decyduje się przemierzać malownicze doliny motocyklem podczas wiosennych wakacji.

Wskazuje na język («en español»), stan emocjonalny lub fizyczny («en silencio», «en broma»).

• ¿Podemos hablar en español?

  Czy możemy rozmawiać po hiszpańsku?

• Se quedaron en silencio.

  Zamilkli w ciszy.

• Mi madre canta en voz baja.

  Moja mama śpiewa cichym głosem.

• El niño duerme en silencio ahora.

  Dziecko śpi teraz w ciszy.

• Ellos vieron toda la película en versión original.

  Oni obejrzeli cały film w wersji oryginalnej.

• El paciente sigue en observación tras la operación de ayer.

  Pacjent nadal pozostaje na obserwacji po wczorajszej operacji.

• La novela fue escrita enteramente en verso por un autor anónimo del siglo diecisiete.

  Powieść została napisana w całości wierszem przez anonimowego autora z siedemnastego wieku.

• Los diplomáticos mantuvieron la reunión en secreto para evitar filtraciones a los medios de comunicación.

  Dyplomaci odbyli spotkanie w tajemnicy, aby uniknąć przecieków do mediów.