FRAZA PRZYSŁÓWKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Meksyk

en bola po polsku

en ˈbola

co znaczy en bola

  1. w grupie, razem, całą paczką, tłumnie

    Meksyk

    potocznyUżywane głównie w: Meksyk

    Używane do opisania grupy ludzi poruszających się lub robiących coś wspólnie, często w sposób nieformalny lub chaotyczny.

    • Fuimos todos en bola al cine.

      Poszliśmy wszyscy całą paczką do kina.

      Wyjście ze znajomymi

    • Los estudiantes salieron en bola de la escuela.

      Uczniowie wyszli ze szkoły całą chmarą.

      Opis tłumu

    • Los niños comen siempre en bola.

      Dzieci jedzą zawsze w grupie.

    • Caminamos en bola por la calle.

      Spacerujemy całą paczką po ulicy.

    • Ayer salimos en bola a festejar su nuevo trabajo.

      Wczoraj wyszliśmy całą paczką świętować jego nową pracę.

    • Los estudiantes llegaron en bola a la estación central.

      Studenci przyjechali tłumnie na stację centralną.

    • Los manifestantes avanzaron en bola hacia el palacio, desafiando a las autoridades locales.

      Manifestanci ruszyli w zwartej grupie w stronę pałacu, rzucając wyzwanie lokalnym władzom.

    • Al terminar el concierto, la multitud salió en bola buscando transporte para regresar a casa.

      Po zakończeniu koncertu tłum wylał się całą masą, szukając transportu, by wrócić do domu.

Zwroty

  • andar en bola

    trzymać się w grupie / chodzić z całą paczką

  • hacerse bola

    tłoczyć się / zbierać się w grupę

Synonimy

  • en grupow grupie

    Neutralne, ogólne określenie bez zabarwienia potocznego czy regionalnego.

  • en montónw kupie / w tłumie

    Sugeruje dużą, bezładną masę lub stertę, a nie zgraną ekipę ludzi.

  • juntosrazem

    Oznacza po prostu „razem”, niekoniecznie w dużej, zwartej gromadzie.

Antonimy

  • solosamotnie

  • por separadoosobno