FRAZA PRZYSŁÓWKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Meksyk
en bola po polsku
en ˈbola
co znaczy en bola
w grupie, razem, całą paczką, tłumnie
Meksyk
Używane do opisania grupy ludzi poruszających się lub robiących coś wspólnie, często w sposób nieformalny lub chaotyczny.
Fuimos todos en bola al cine.
Poszliśmy wszyscy całą paczką do kina.
Los estudiantes salieron en bola de la escuela.
Uczniowie wyszli ze szkoły całą chmarą.
Los niños comen siempre en bola.
Dzieci jedzą zawsze w grupie.
Caminamos en bola por la calle.
Spacerujemy całą paczką po ulicy.
Ayer salimos en bola a festejar su nuevo trabajo.
Wczoraj wyszliśmy całą paczką świętować jego nową pracę.
Los estudiantes llegaron en bola a la estación central.
Studenci przyjechali tłumnie na stację centralną.
Los manifestantes avanzaron en bola hacia el palacio, desafiando a las autoridades locales.
Manifestanci ruszyli w zwartej grupie w stronę pałacu, rzucając wyzwanie lokalnym władzom.
Al terminar el concierto, la multitud salió en bola buscando transporte para regresar a casa.
Po zakończeniu koncertu tłum wylał się całą masą, szukając transportu, by wrócić do domu.
Zwroty
andar en bola
trzymać się w grupie / chodzić z całą paczką
hacerse bola
tłoczyć się / zbierać się w grupę
Synonimy
en grupow grupie
Neutralne, ogólne określenie bez zabarwienia potocznego czy regionalnego.
en montónw kupie / w tłumie
Sugeruje dużą, bezładną masę lub stertę, a nie zgraną ekipę ludzi.
juntosrazem
Oznacza po prostu „razem”, niekoniecznie w dużej, zwartej gromadzie.
Antonimy
solosamotnie
por separadoosobno