a po polsku

Używany z czasownikami ruchu, takimi jak 'ir', 'venir', 'llegar'.

• Voy a Madrid este fin de semana.

  Jadę do Madrytu w ten weekend.

• Vamos a la playa.

  Idziemy na plażę.

• Los niños van a la escuela ahora.

  Dzieci idą teraz do szkoły.

• Mi madre camina al mercado central.

  Moja mama idzie na targ centralny.

• Mañana viajaremos a la playa en tren.

  Jutro pojedziemy pociągiem na plażę.

• Ayer fuimos a un restaurante italiano muy bueno.

  Wczoraj poszliśmy do bardzo dobrej włoskiej restauracji.

• La delegación diplomática regresó a la capital tras concluir las negociaciones bilaterales.

  Delegacja dyplomatyczna powróciła do stolicy po zakończeniu negocjacji dwustronnych.

• Miles de peregrinos acudieron al santuario durante las festividades de primavera.

  Tysiące pielgrzymów udało się do sanktuarium podczas wiosennych uroczystości.

Stawiane przed dopełnieniem bliższym, gdy odnosi się ono do konkretnych osób lub spersonifikowanych zwierząt.

• Veo a María en la calle.

  Widzę Marię na ulicy.

• Amo a mi perro.

  Kocham mojego psa.

• Esperamos a mi padre en casa.

  Czekamy na tatę w domu.

• Conozco bien a tu hermano mayor.

  Znam dobrze twojego starszego brata.

• Ayer vi a tus primos en el cine.

  Wczoraj widziałem twoich kuzynów w kinie.

• Mañana visitaré a la doctora por la tarde.

  Jutro po południu odwiedzę panią doktor.

• La policía detuvo al principal sospechoso antes de que pudiera cruzar la frontera.

  Policja zatrzymała głównego podejrzanego, zanim zdołał przekroczyć granicę.

• El crítico elogió al joven director por su innovadora visión cinematográfica.

  Krytyk pochwalił młodego reżysera za jego nowatorską wizję filmową.

Służy do wskazywania konkretnej godziny lub momentu w czasie.

• La clase empieza a las ocho.

  Lekcja zaczyna się o ósmej.

• Nos vemos a la noche.

  Do zobaczenia w nocy / wieczorem.

• Cenamos siempre a las nueve.

  Kolację jemy zawsze o dziewiątej.

• El banco abre a mediodía.

  Bank otwiera się w południe.

• El tren saldrá a las seis de la mañana.

  Pociąg odjedzie o szóstej rano.

• Llegamos al hotel a medianoche muy cansados.

  Dotarliśmy do hotelu o północy bardzo zmęczeni.

• La sesión parlamentaria comenzará a primera hora de la mañana para discutir la reforma.

  Posiedzenie parlamentu rozpocznie się z samego rana, aby przedyskutować reformę.

• A la caída del sol, los manifestantes se dispersaron de forma pacífica.

  O zachodzie słońca demonstranci rozeszli się spokojnie.

Wskazuje odbiorcę czynności (celownik).

• Le entregué el paquete a Juan.

  Wręczyłem paczkę Juanowi.

• Compré un regalo a mi madre.

  Kupiłem prezent dla mojej mamy.

• Doy pan a mi abuelo.

  Daję chleb mojemu dziadkowi.

• Escribo una carta a mi tía.

  Piszę list do mojej cioci.

• Compré un regalo especial a mi hermana ayer.

  Kupiłem wczoraj wyjątkowy prezent mojej siostrze.

• Ella devolverá los libros a la biblioteca pronto.

  Ona wkrótce zwróci książki bibliotece.

• El ministro concedió una entrevista exclusiva a un prestigioso diario internacional.

  Minister udzielił ekskluzywnego wywiadu prestiżowemu dziennikowi międzynarodowemu.

Wskazuje metodę, styl lub narzędzie.

• Prefiero escribir a mano.

  Wolę pisać ręcznie.

• Cocinar a fuego lento.

  Gotować na wolnym ogniu.

• Mi abuela cocina la carne a fuego lento.

  Moja babcia gotuje mięso na wolnym ogniu.

• Siempre voy a pie al trabajo.

  Zawsze chodzę do pracy pieszo.

• Los estudiantes resolvieron los ejercicios a lápiz en clase.

  Uczniowie rozwiązywali zadania ołówkiem na lekcji.

• Prefiero pintar estas paredes a brocha fina.

  Wolę malować te ściany cienkim pędzlem.

• El artesano elabora cada pieza a golpe de martillo con una precisión admirable.

  Rzemieślnik wytwarza każdy element uderzeniami młotka z godną podziwu precyzją.

• Los investigadores analizaron la muestra a simple vista antes de usar el microscopio.

  Badacze przeanalizowali próbkę gołym okiem przed użyciem mikroskopu.

Określa dystans przestrzenny lub czasowy od jakiegoś punktu.

• Mi casa está a diez minutos de aquí.

  Mój dom jest dziesięć minut stąd.

• El hotel está a dos kilómetros de la playa.

  Hotel znajduje się dwa kilometry od plaży.

• La tienda está a dos pasos.

  Sklep jest o dwa kroki stąd.

• El coche queda a la derecha.

  Samochód znajduje się po prawej stronie.

• El pueblo costero se encuentra a pocos kilómetros.

  Nadmorska wioska znajduje się kilka kilometrów stąd.

• Nuestra oficina está a un corto paseo del parque.

  Nasze biuro jest o krótki spacer od parku.

• El telescopio detectó una galaxia situada a miles de millones de años luz.

  Teleskop wykrył galaktykę położoną miliardy lat świetlnych stąd.

• El campamento base se hallaba a escasos metros del borde del abismo.

  Baza namiotowa znajdowała się zaledwie kilka metrów od krawędzi przepaści.

Służy do określania wartości, tempa lub proporcji.

• El coche iba a cien kilómetros por hora.

  Samochód jechał sto kilometrów na godzinę.

• Las manzanas están a dos euros el kilo.

  Jabłka są po dwa euro za kilogram.

• Compro estas manzanas a dos euros.

  Kupuję te jabłka po dwa euro.

• Vendemos el pan a un euro.

  Sprzedajemy chleb po jednym euro.

• Ayer el tren circulaba a gran velocidad.

  Wczoraj pociąg jechał z dużą prędkością.

• En el mercado vendían las naranjas a precio bajo.

  Na targu sprzedawali pomarańcze w niskiej cenie.

• El prototipo superó las pruebas iniciales volando a velocidad supersónica sobre el desierto.

  Prototyp pomyślnie przeszedł wstępne testy, lecąc z naddźwiękową prędkością nad pustynią.

• Las acciones de la compañía cotizaban a un valor histórico durante la apertura.

  Akcje spółki były notowane po rekordowej cenie podczas otwarcia sesji.