empatar po polsku

Używane, gdy dwie strony osiągają ten sam wynik w zawodach lub grze.

• El partido terminó empatado a dos.

  Mecz zakończył się remisem dwa do dwóch.

• Lograron empatar en el último minuto.

  Zdołali zremisować w ostatniej minucie.

• Los dos equipos empatan el partido hoy.

  Obie drużyny remisują dzisiaj mecz.

• Mi hermano siempre empata al ajedrez.

  Mój brat zawsze remisuje w szachach.

• Ayer mi equipo empató en el último minuto del juego.

  Wczoraj moja drużyna zremisowała w ostatniej minucie gry.

• Si empatamos este partido, quedaremos fuera del torneo.

  Jeśli zremisujemy ten mecz, odpadniemy z turnieju.

• El conjunto visitante logró empatar el marcador antes del descanso con un gol espectacular.

  Drużyna gości zdołała zremisować stan meczu przed przerwą po spektakularnym golu.

• Pese a dominar el encuentro de principio a fin, el líder solo pudo empatar sin goles.

  Mimo dominacji w spotkaniu od początku do końca, lider zdołał jedynie bezbramkowo zremisować.

Stosowane w kontekście statystyk, głosowań lub osiągnięć.

• Los dos candidatos empataron en las encuestas.

  Obaj kandydaci uzyskali wyrównany wynik w sondażach.

• Los dos coches empatan en velocidad.

  Oba samochody zrównują się prędkością.

• Las tiendas empatan en sus precios.

  Sklepy zrównują się swoimi cenami.

• Nuestra empresa empató con la competencia en las ventas mensuales.

  Nasza firma wyrównała z konkurencją miesięczną sprzedaż.

• Al final del curso, varios alumnos empataron en notas.

  Na koniec roku kilku uczniów zrównało się ocenami.

• Ambos candidatos lograron empatar en intención de voto a escasas semanas de los comicios definitivos.

  Obaj kandydaci zdołali zrównać się w sondażach poparcia na kilka tygodni przed ostatecznymi wyborami.

• La recaudación trimestral empató con el récord histórico registrado por la compañía el año pasado.

  Kwartalne przychody wyrównały historyczny rekord odnotowany przez spółkę w zeszłym roku.

Często w odniesieniu do rur, kabli lub desek.

• Hay que empatar estos dos cables.

  Trzeba połączyć te dwa kable.

• El obrero empata los tubos verdes.

  Robotnik łączy zielone rury.

• Empato las cuerdas rotas en casa.

  Łączę zerwane liny w domu.

• El electricista empató los cables para devolver la luz a casa.

  Elektryk połączył kable, aby przywrócić prąd w domu.

• Tuvimos que empatar dos mangueras para regar todo el jardín.

  Musieliśmy złączyć dwa węże, żeby podlać cały ogród.

• El técnico procedió a empatar minuciosamente los extremos de la fibra óptica recién dañada.

  Technik przystąpił do skrupulatnego łączenia końców świeżo uszkodzonego światłowodu.

• Para completar la estructura metálica, los operarios debieron empatar varias vigas de acero macizo.

  Aby ukończyć metalową konstrukcję, robotnicy musieli spoić kilka belek z litej stali.

Używane, gdy dwie rzeczy lub sytuacje dzieją się w tym samym czasie lub pasują do siebie.

• No logro empatar mis horarios con los tuyos.

  Nie udaje mi się zgrać mojego grafiku z twoim.

• Nunca empato mi ritmo con ellos.

  Nigdy nie nadążam z moim tempem za nimi.

• Nuestros gustos no empatan muy bien.

  Nasze gusta niezbyt dobrze do siebie pasują.

• Intenté empatar mis descansos con los tuyos para viajar juntos.

  Próbowałem dopasować moje urlopy do twoich, żeby podróżować razem.

• No es fácil empatar el trabajo exigente con los estudios.

  Nie jest łatwo pogodzić wymagającą pracę ze studiami.

• La dirección trata de empatar los objetivos corporativos con las legítimas aspiraciones de los empleados.

  Kierownictwo stara się pogodzić cele korporacyjne ze słusznymi aspiracjami pracowników.

• Resulta complejo empatar las exigencias de la producción industrial con la debida preservación ambiental.

  Skomplikowane okazuje się pogodzenie wymogów produkcji przemysłowej z należytą ochroną środowiska.