empañarse po polsku

• Las gafas se me empañaron al entrar en la cafetería.

  Okulary mi zaparowały, gdy wszedłem do kawiarni.

• El parabrisas se empañó por la humedad.

  Przednia szyba zaparowała od wilgoci.

• El espejo del baño se empaña siempre.

  Lustro w łazience zawsze paruje.

• La ventana de la cocina se empaña.

  Okno w kuchni zachodzi parą.

• Los cristales del coche se empañaron por la lluvia.

  Szyby samochodu zaparowały od deszczu.

• Si hierves agua, se empañan los cristales.

  Jeśli gotujesz wodę, szyby zachodzą mgłą.

• Al salir al frío invernal, mis gafas se empañaron por completo impidiéndome ver con claridad.

  Gdy wyszedłem na zimowy chłód, moje okulary całkowicie zaparowały, uniemożliwiając mi wyraźne widzenie.

• Los ventanales del viejo café se empañaban lentamente con la intensa humedad de la tarde.

  Wielkie okna starej kawiarni powoli zachodziły mgłą pod wpływem silnej popołudniowej wilgoci.

• La plata se empaña si nie se limpia con frecuencia.

  Srebro matowieje, jeśli nie jest często czyszczone.

• Este tenedor viejo se empaña muy rápido.

  Ten stary widelec bardzo szybko matowieje.

• El metal de la puerta se empaña.

  Metal na drzwiach matowieje.

• Las copas de plata se empañaron durante el largo viaje.

  Srebrne puchary zmatowiały podczas długiej podróży.

• Esa bandeja de cobre se empañará si no la limpias.

  Ta miedziana taca zaśniedzieje, jeśli jej nie wyczyścisz.

• Guardados en el sótano húmedo, aquellos candelabros dorados se empañaron perdiendo su brillo original.

  Przechowywane w wilgotnej piwnicy, tamte złocone świeczniki ściemniały, tracąc swój pierwotny blask.

• Las joyas antiguas se empañan fácilmente cuando entran en contacto con el aire salino.

  Zabytkowa biżuteria łatwo matowieje, kiedy wchodzi w kontakt ze słonym powietrzem.

Używane, gdy coś traci swój blask lub dobrą opinię.

• Su carrera política se empañó por aquel caso de corrupción.

  Jego kariera polityczna została nadszarpnięta przez tamtą sprawę korupcyjną.

• Su buena imagen se empaña hoy.

  Jego dobry wizerunek zostaje dziś nadszarpnięty.

• La alegría de la fiesta se empaña.

  Radość z imprezy zostaje zakłócona.

• El éxito del equipo se empañó tras aquella dura discusión.

  Sukces drużyny został przyćmiony po tamtej ostrej kłótni.

• No dejaré que su victoria se empañe con rumores falsos.

  Nie pozwolę, aby jego zwycięstwo zostało splamione fałszywymi plotkami.

• La impecable reputación del juez se empañó tras descubrirse sus turbios vínculos con la constructora.

  Nieskazitelna reputacja sędziego legła w gruzach po ujawnieniu jego podejrzanych powiązań z firmą budowlaną.

• Aquel grave error diplomático empañó las relaciones bilaterales justo antes de la firma del tratado.

  Tamten poważny błąd dyplomatyczny położył się cieniem na relacjach dwustronnych tuż przed podpisaniem traktatu.