embadurnar po polsku

Zwykle o grubym, niestarannym nałożeniu substancji lepkiej lub tłustej (smaru, kremu, oleju, kleju) na powierzchnię.

• Embadurnó la bandeja con mantequilla antes de meter el bizcocho en el horno.

  Wysmarował blachę masłem, zanim włożył ciasto do piekarnika.

• El mecánico embadurnó las piezas de grasa.

  Mechanik wysmarował części smarem.

• Embadurno el pan con mucha mantequilla.

  Smaruję chleb grubo masłem.

• Mi madre embadurna el molde con aceite.

  Moja mama smaruje formę olejem.

• Ayer me embadurné la espalda con crema solar en la playa.

  Wczoraj na plaży wysmarowałem sobie plecy kremem do opalania.

• Antes de hornearlo, embadurnó el pollo con manteca y hierbas.

  Przed pieczeniem posmarował kurczaka smalcem i ziołami.

• El masajista le embadurnó las piernas con ungüentos aromáticos para aliviar el dolor muscular.

  Masażysta wysmarował mu nogi aromatycznymi maściami, aby złagodzić ból mięśni.

• Los mecánicos embadurnaron los engranajes con una densa capa de grasa industrial protectora.

  Mechanicy pokryli koła zębate grubą warstwą przemysłowego smaru ochronnego.

Podkreśla, że coś zostało zabrudzone czymś mazistym, np. błotem, czekoladą czy farbą, często przypadkiem lub w nieładzie.

• El niño embadurnó el sofá de chocolate.

  Dziecko umazało kanapę czekoladą.

• Los perros nos embadurnaron los pantalones de barro.

  Psy upaćkały nam spodnie błotem.

• El niño embadurna la mesa con mermelada.

  Dziecko paćka stół dżemem.

• Siempre te embadurnas la cara comiendo helado.

  Zawsze umazujesz sobie twarz, jedząc lody.

• El perro saltó sobre mí y me embadurnó la ropa de barro.

  Pies skoczył na mnie i uświnił mi ubranie błotem.

• La pequeña se embadurnó los dedos con salsa de tomate.

  Mała upaćkała sobie palce sosem pomidorowym.

• El bebé comenzó a jugar con la papilla y embadurnó las paredes blancas del comedor.

  Niemowlę zaczęło bawić się kaszką i zapaćkało białe ściany jadalni.

• Al cambiar la rueda rota, se embadurnó la camisa blanca con hollín y mugre acumulada.

  Zmieniając przebite koło, ubrudził sobie białą koszulę sadzą i nagromadzonym brudem.

Mówi się z lekceważeniem o malowaniu niestarannym, bez umiejętności, np. o ścianach pomazanych farbą.

• Alguien embadurnó la fachada con pintura roja.

  Ktoś pomazał fasadę czerwoną farbą.

• El chico embadurna la pared con pintura.

  Chłopak bazgrze farbą po ścianie.

• Los niños embadurnan el papel con témperas.

  Dzieci pacykują papier plakatówkami.

• Unos desconocidos embadurnaron la estatua del parque con pintura negra anoche.

  Nieznani sprawcy pomazali w nocy pomnik w parku czarną farbą.

• Quiso pintar el mueble, pero solo embadurnó la madera vieja.

  Chciał pomalować mebel, ale tylko zamalował byle jak stare drewno.

• Los manifestantes embadurnaron los escaparates de varias tiendas con lemas ofensivos y pintura fluorescente.

  Demonstranci pomazali witryny kilku sklepów obraźliwymi hasłami i fluorescencyjną farbą.

• El crítico afirmó con desprecio que el autor apenas embadurnaba lienzos sin técnica ni talento.

  Krytyk stwierdził z pogardą, że autor ledwie pacykuje płótna, bez techniki ani talentu.